
getarnt
mimetizzato
Modificato o coperto in modo tale che non se ne possano riconoscere la vera forma o l’identità.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Il soldato era sdraiato tra i cespugli, ben mimetizzato.
mimetizzato / camuffato
getarnt – getarnter – am getarntesten
Caricamento dello stato salvato.

mimetizzato
Modificato o coperto in modo tale che non se ne possano riconoscere la vera forma o l’identità.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Il soldato era sdraiato tra i cespugli, ben mimetizzato.

camuffato
Presentato o nascosto in modo tale che il suo vero scopo o carattere non sia riconoscibile a prima vista.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
La presunta consulenza era in realtà pubblicità camuffata.
| forma base | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getarnt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getarnt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a getarnt.
«Getarnt» (mimetizzato o camuffato) è il Partizip del verbo «tarnen» (mimetizzare o camuffare). Come aggettivo compare spesso dopo «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) e descrive quindi uno stato.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
La macchina fotografica è rimasta ben mimetizzata tra i rami.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
L’ingresso è così ben mimetizzato che dall’esterno si riconosce a malapena.
Quando si parla di un aspetto esteriore nascosto, prima di «getarnt» (mimetizzato) compaiono spesso parole come «gut» (bene), «perfekt» (perfettamente) o «kaum» (a malapena). «Getarnt» (mimetizzato) descrive spesso persone, veicoli, apparecchi o posti di osservazione.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
Il posto di osservazione era perfettamente mimetizzato nel bosco.
Quando si nasconde il vero scopo, si usa spesso la costruzione «als … getarnt» (camuffato da …). L’espressione dopo «als» (come) indica quale apparenza qualcosa o qualcuno dà di sé.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
L’e-mail era camuffata da sondaggio innocuo.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
Il negozio era camuffato da piccolo caffè, ma serviva come punto d’incontro per i contrabbandieri.
travestito / rivestito
Entrambe le parole possono descrivere un cambiamento dell'aspetto esteriore. «Verkleidet» (travestito) sottolinea l'abbigliamento o il ruolo assunto, spesso nell'ambito di un costume, mentre «getarnt» (mimetizzato) mette maggiormente in risalto l'intenzione di nascondere la propria vera identità. Usa «verkleidet» quando si assume un ruolo e «getarnt» quando si vuole nascondere deliberatamente la propria identità.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Per la missione era mimetizzato con abiti diversi e una maschera.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Per la festa a tema è andato travestito da pirata.