
getarnt
camouflé
Modifié ou couvert de manière à ce qu’on ne puisse pas reconnaître sa véritable forme ou son identité.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Le soldat était bien camouflé dans les buissons.
camouflé / déguisé
getarnt – getarnter – am getarntesten
Chargement de ton état enregistré.

camouflé
Modifié ou couvert de manière à ce qu’on ne puisse pas reconnaître sa véritable forme ou son identité.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Le soldat était bien camouflé dans les buissons.

déguisé
Présenté ou dissimulé de manière à ce que son véritable but ou sa véritable nature ne soit pas immédiatement reconnaissable.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
Le prétendu conseil était en réalité une publicité déguisée.
| forme de base | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getarnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getarnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à getarnt.
« Getarnt » (camouflé / déguisé) est le Partizip du verbe « tarnen » (camoufler / déguiser). Comme adjectif, il se place souvent après « sein » (être) ou « bleiben » (rester) et décrit alors un état.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
La caméra est restée bien camouflée entre les branches.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
L’entrée est si bien camouflée qu’on la reconnaît à peine de l’extérieur.
Pour décrire une apparence extérieure dissimulée, on trouve souvent des mots comme « gut » (bien), « perfekt » (parfaitement) ou « kaum » (à peine) avant « getarnt » (camouflé). « Getarnt » décrit souvent des personnes, des véhicules, des appareils ou des postes d’observation.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
Le poste d’observation était parfaitement camouflé dans la forêt.
Quand le véritable but est dissimulé, on utilise souvent la construction « als … getarnt » (déguisé en …). Le complément après « als » (en) indique quelle apparence quelque chose ou quelqu’un donne.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
L’e-mail était déguisé en sondage anodin.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
Le magasin était déguisé en petit café, mais il servait de lieu de rendez-vous à des contrebandiers.
déguisé / revêtu
Les deux mots peuvent décrire une apparence extérieure modifiée. « Verkleidet » (déguisé) met l’accent sur les vêtements ou le rôle adopté, souvent dans le cadre d’un costume, tandis que « getarnt » (camouflé) insiste davantage sur l’intention de dissimuler sa véritable identité. Utilise « verkleidet » pour l’adoption d’un rôle et « getarnt » pour une dissimulation délibérée.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Pour la mission, il était camouflé avec d’autres vêtements et un masque.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Pour la soirée à thème, il était déguisé en pirate.