
die Gewalt
şiddet
Birini yaralamak, zarar vermek veya zorlamak amacıyla fiziksel güç kullanma.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
Fail, bir polise karşı şiddet uyguladığı için mahkûm edildi.
şiddet / güç
die Gewalt, die Gewalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiddet
Birini yaralamak, zarar vermek veya zorlamak amacıyla fiziksel güç kullanma.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
Fail, bir polise karşı şiddet uyguladığı için mahkûm edildi.

devlet gücü
Bir devletin veya kurumlarından birinin sahip olduğu resmî güç ya da yetki. “Gewaltenteilung” (kuvvetler ayrılığı) ifadesinde çoğu zaman çoğul biçimde “Gewalten” olarak kullanılır.
In einer Demokratie wird die Staatsgewalt in Legislative, Exekutive und Judikative geteilt.
Demokraside devlet gücü yasama, yürütme ve yargı olarak ayrılır.

güç
Özellikle doğa olaylarının sahip olduğu çok büyük, çoğu zaman yıkıcı ve kontrol edilemeyen güç.
Die Gewalt des Hurrikans riss Dächer von den Häusern.
Kasırganın gücü evlerin çatılarını söküp attı.

kendine hâkim olmak
Kendini kontrol etmek; kendi duygularını ve tepkilerini kontrol altında tutmak. “sich in der Gewalt haben” (kendine hâkim olmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Obwohl er extrem wütend war, hatte er sich noch in der Gewalt und schrie nicht.
Çok öfkeli olmasına rağmen kendine hâkim oldu ve bağırmadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Akkusativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Dativ | der Gewalt | den Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt | der Gewalten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewalt” (şiddet veya güç), eski “walten” (hükmetmek, güç kullanmak) fiili ve “gewaltig” (çok büyük, güçlü) sıfatıyla akrabadır. Güç ve kuvvet fikriyle olan bu bağlantı, farklı anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Die gewaltige Kraft des Wassers zerstörte die Brücke.
Suyun muazzam gücü köprüyü yıktı.
Fiziksel güçle ilgili bağlamlarda kalıp ifadeler çok yaygındır. Bunlar arasında “Gewalt anwenden” (şiddet kullanmak), “mit Gewalt drohen” (şiddet kullanmakla tehdit etmek), “Gewalt ausüben” (şiddet uygulamak) ve “Opfer von Gewalt werden” (şiddet mağduru olmak) bulunur.
Der Einbrecher hat keine Gewalt angewendet.
Hırsız şiddet kullanmadı.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Ev içi şiddet mağduru oldu.
Şiddetin hedefini veya mağdurunu belirtmek için neredeyse her zaman Akkusativ ile kullanılan “gegen” ( -e karşı) edatı kullanılır.
Die Demonstration richtete sich gegen die Gewalt im Land.
Gösteri ülkedeki şiddete karşı düzenlendi.
“Gewalt” (devlet gücü) kelimesinin “Staatsmacht” (devlet gücü) anlamı siyaset ve hukuk bağlamından anlaşılır. Açık bir işaret, neredeyse yalnızca bu bağlamda kullanılan çoğul biçim “die Gewalten” (devlet güçleri) kelimesidir. “Gewaltenteilung” (kuvvetler ayrılığı) buna örnektir.
Die Polizei ist Teil der exekutiven Gewalt.
Polis, yürütme gücünün bir parçasıdır.
Die drei Gewalten des Staates kontrollieren sich gegenseitig.
Devletin üç gücü birbirini denetler.
“Gewalt” (güç) bir doğa gücünü anlatıyorsa her zaman doğa olaylarıyla bağlantılıdır. Örneğin “der Gewalt des Sturmes” (fırtınanın gücü), “der Gewalt der Wellen” (dalgaların gücü) veya “der Gewalt eines Erdbebens” (bir depremin gücü) denir.
Die Segler unterschätzten die Gewalt des Sturmes.
Denizciler fırtınanın gücünü küçümsedi.
“Gewalt” kelimesinin “Selbstbeherrschung” (kendine hâkim olma) anlamı yalnızca dönüşlü kalıp ifade “sich in der Gewalt haben” (kendine hâkim olmak) içinde görülür. Kendini kontrol eden kişi cümlenin öznesidir.
Atme tief durch und versuche, dich in der Gewalt zu haben.
Derin bir nefes al ve kendine hâkim olmaya çalış.
Er war so wütend, dass er sich kaum noch in der Gewalt hatte.
O kadar öfkeliydi ki kendine zar zor hâkim oluyordu.
güç / kuvvet / çalışan
Her iki kelime de bir doğa olayının güçlü etkisini anlatabilir. “Kraft” (etki gücü), etkili olan enerjiyi önce tarafsız bir şekilde anlatırken “Gewalt” (güç), özellikle ezici, yıkıcı ve zor kontrol edilen etkiyi vurgular. Doğa olayının fiziksel etkisini genel olarak anlatırken “Kraft”, olay tehdit edici veya yıkıcı göründüğünde ise “Gewalt” kullanılır.

Die Gewalt des Sturms riss mehrere Bäume aus dem Boden.
Fırtınanın gücü birkaç ağacı kökünden söktü.
Die Kraft des Windes drückte die Äste gegen das Fenster.
Rüzgârın gücü dalları pencereye doğru itti.