
die Gewalt
przemoc
Użycie siły fizycznej z zamiarem zranienia, skrzywdzenia lub zmuszenia kogoś.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
Sprawca został skazany za użycie przemocy wobec policjanta.
przemoc / władza / siła
die Gewalt, die Gewalten
Wczytuję zapisany stan.

przemoc
Użycie siły fizycznej z zamiarem zranienia, skrzywdzenia lub zmuszenia kogoś.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
Sprawca został skazany za użycie przemocy wobec policjanta.

władza
Oficjalna władza lub autorytet, które posiada państwo albo jedna z jego instytucji. Często używa się liczby mnogiej „Gewalten” (władze) w słowie „Gewaltenteilung” (podział władzy).
In einer Demokratie wird die Staatsgewalt in Legislative, Exekutive und Judikative geteilt.
W demokracji władza państwowa jest podzielona na władzę ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

siła
Bardzo wielka, często niszcząca i niekontrolowana siła, zwłaszcza siła zjawisk przyrodniczych.
Die Gewalt des Hurrikans riss Dächer von den Häusern.
Siła huraganu zerwała dachy z domów.

panować nad sobą
Opanować się; zachować kontrolę nad własnymi uczuciami i reakcjami.
Obwohl er extrem wütend war, hatte er sich noch in der Gewalt und schrie nicht.
Chociaż był bardzo wściekły, nadal panował nad sobą i nie krzyczał.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Akkusativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Dativ | der Gewalt | den Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt | der Gewalten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewalt” (przemoc, władza lub siła) jest spokrewnione z dawnym czasownikiem „walten” (panować, sprawować władzę) oraz z przymiotnikiem „gewaltig” (olbrzymi, potężny). To powiązanie z ideą władzy i siły pomaga zrozumieć różne znaczenia tego słowa.
Die gewaltige Kraft des Wassers zerstörte die Brücke.
Potężna siła wody zniszczyła most.
W związku z siłą fizyczną bardzo często występują stałe połączenia. Należą do nich „Gewalt anwenden” (stosować przemoc), „mit Gewalt drohen” (grozić przemocą), „Gewalt ausüben” (stosować przemoc) oraz „Opfer von Gewalt werden” (stać się ofiarą przemocy).
Der Einbrecher hat keine Gewalt angewendet.
Włamywacz nie użył przemocy.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Stała się ofiarą przemocy domowej.
Aby wskazać cel lub ofiarę przemocy, prawie zawsze używa się przyimka „gegen” (przeciwko) z Akkusativ.
Die Demonstration richtete sich gegen die Gewalt im Land.
Demonstracja była skierowana przeciwko przemocy w kraju.
Znaczenie „Staatsmacht” (władza państwowa) można rozpoznać po kontekście polityki i prawa. Wyraźnym sygnałem jest liczba mnoga „die Gewalten” (władze), która występuje niemal wyłącznie w tym kontekście, na przykład w słowie „Gewaltenteilung” (podział władzy).
Die Polizei ist Teil der exekutiven Gewalt.
Policja jest częścią władzy wykonawczej.
Die drei Gewalten des Staates kontrollieren sich gegenseitig.
Trzy władze państwa wzajemnie się kontrolują.
Gdy „Gewalt” (siła) opisuje siłę przyrody, zawsze występuje w związku ze zjawiskami przyrodniczymi. Mówi się na przykład o „der Gewalt des Sturmes” (sile sztormu), „der Gewalt der Wellen” (sile fal) lub „der Gewalt eines Erdbebens” (sile trzęsienia ziemi).
Die Segler unterschätzten die Gewalt des Sturmes.
Żeglarze nie docenili siły sztormu.
Znaczenie „Selbstbeherrschung” (panowanie nad sobą) występuje tylko w stałym, zwrotnym wyrażeniu „sich in der Gewalt haben” (panować nad sobą). Osoba, która się kontroluje, jest w tym zdaniu podmiotem.
Atme tief durch und versuche, dich in der Gewalt zu haben.
Weź głęboki oddech i spróbuj panować nad sobą.
Er war so wütend, dass er sich kaum noch in der Gewalt hatte.
Był tak wściekły, że ledwo jeszcze panował nad sobą.
siła / moc / pracownik
„Kraft” (siła) i „Gewalt” (siła) mogą oznaczać dużą siłę oddziałującą podczas zjawiska przyrodniczego. „Kraft” początkowo neutralnie opisuje działającą energię, podczas gdy „Gewalt” szczególnie podkreśla przytłaczające, niszczące i trudne do opanowania działanie. Używaj „Kraft” ogólnie w odniesieniu do oddziaływania fizycznego, a „Gewalt”, gdy zjawisko przyrodnicze wydaje się groźne lub niszczące.

Die Gewalt des Sturms riss mehrere Bäume aus dem Boden.
Siła burzy wyrwała z ziemi kilka drzew.
Die Kraft des Windes drückte die Äste gegen das Fenster.
Siła wiatru docisnęła gałęzie do okna.