
die Gewalt
العنف
استخدام القوة الجسدية بقصد إيذاء شخص أو إلحاق الضرر به أو إجباره على شيء.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
أُدين الجاني بسبب استخدام العنف ضد شرطي.
العنف / السلطة / قوة
die Gewalt, die Gewalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العنف
استخدام القوة الجسدية بقصد إيذاء شخص أو إلحاق الضرر به أو إجباره على شيء.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
أُدين الجاني بسبب استخدام العنف ضد شرطي.

السلطة
القوة الرسمية أو السلطة التي تمتلكها دولة أو إحدى مؤسساتها. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «Gewalten» (السلطات) في «Gewaltenteilung» (فصل السلطات).
In einer Demokratie wird die Staatsgewalt in Legislative, Exekutive und Judikative geteilt.
تُقسَّم سلطة الدولة في النظام الديمقراطي إلى السلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

قوة
قوة هائلة، غالبًا ما تكون مدمرة ولا يمكن السيطرة عليها، ولا سيما قوة الظواهر الطبيعية.
Die Gewalt des Hurrikans riss Dächer von den Häusern.
اقتلع إعصار هائل أسقف المنازل بقوته.

يسيطر على نفسه
يضبط نفسه؛ ويحافظ على السيطرة على مشاعره وردود أفعاله.
Obwohl er extrem wütend war, hatte er sich noch in der Gewalt und schrie nicht.
مع أنه كان غاضبًا جدًا، فقد ظل مسيطرًا على نفسه ولم يصرخ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Akkusativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Dativ | der Gewalt | den Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt | der Gewalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Gewalt» (العنف أو السلطة أو القوة) بالفعل القديم «walten» (يحكم ويمارس السلطة) وبالصفة «gewaltig» (هائل وقوي). ويساعد هذا الارتباط بفكرة السلطة والقوة على فهم المعاني المختلفة.
Die gewaltige Kraft des Wassers zerstörte die Brücke.
دمّرت القوة الهائلة للماء الجسر.
تشيع التراكيب الثابتة كثيرًا عند الحديث عن القوة الجسدية. ومن هذه التراكيب «Gewalt anwenden» (يستخدم العنف)، و«mit Gewalt drohen» (يهدد بالعنف)، و«Gewalt ausüben» (يمارس العنف)، و«Opfer von Gewalt werden» (يصبح ضحية للعنف).
Der Einbrecher hat keine Gewalt angewendet.
لم يستخدم اللص العنف.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
أصبحت ضحية للعنف الأسري.
لذكر الجهة المستهدفة أو ضحية العنف، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Die Demonstration richtete sich gegen die Gewalt im Land.
كانت المظاهرة موجهة ضد العنف في البلاد.
يمكن معرفة معنى «Staatsmacht» (سلطة الدولة) من سياق السياسة والقانون. ومن العلامات الواضحة صيغة الجمع «die Gewalten» (السلطات)، التي تكاد تُستخدم حصرًا في هذا السياق، كما في «Gewaltenteilung» (فصل السلطات).
Die Polizei ist Teil der exekutiven Gewalt.
تُعد الشرطة جزءًا من السلطة التنفيذية.
Die drei Gewalten des Staates kontrollieren sich gegenseitig.
تراقب سلطات الدولة الثلاث بعضها بعضًا.
عندما تصف «Gewalt» (القوة) قوة طبيعية، فإنها تأتي دائمًا في سياق الظواهر الطبيعية. ومن أمثلة ذلك «der Gewalt des Sturmes» (قوة العاصفة)، و«der Gewalt der Wellen» (قوة الأمواج)، و«der Gewalt eines Erdbebens» (قوة زلزال).
Die Segler unterschätzten die Gewalt des Sturmes.
استخف البحارة بقوة العاصفة.
لا يأتي معنى «Selbstbeherrschung» (ضبط النفس) إلا في التعبير الانعكاسي الثابت «sich in der Gewalt haben» (يسيطر على نفسه). والشخص الذي يضبط نفسه يكون هو فاعل الجملة.
Atme tief durch und versuche, dich in der Gewalt zu haben.
تنفّس بعمق وحاول أن تسيطر على نفسك.
Er war so wütend, dass er sich kaum noch in der Gewalt hatte.
كان غاضبًا جدًا حتى إنه بالكاد استطاع السيطرة على نفسه.
قوة
يمكن أن تصف «Kraft» (طاقة / قوة) و«Gewalt» (قوة) كلتاهما التأثير القوي لظاهرة طبيعية. تصف «Kraft» في البداية الطاقة المؤثرة بطريقة محايدة، بينما تشدد «Gewalt» خصوصًا على التأثير الطاغي والمدمر وصعب السيطرة عليه. استخدم «Kraft» للتأثير الفيزيائي عمومًا، و«Gewalt» عندما تبدو الظاهرة الطبيعية خطيرة أو مدمرة.

Die Gewalt des Sturms riss mehrere Bäume aus dem Boden.
اقتلع عنف العاصفة عدة أشجار من جذورها.
Die Kraft des Windes drückte die Äste gegen das Fenster.
دفعت قوة الرياح الأغصان نحو النافذة.