
die Wucht
kuvvet
Bir hareket veya çarpma sırasında ortaya çıkan, çoğu zaman ani bir biçimde etki eden büyük kuvvet.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Kamyon ağaca bütün şiddetiyle çarptı.
şiddet
die Wucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuvvet
Bir hareket veya çarpma sırasında ortaya çıkan, çoğu zaman ani bir biçimde etki eden büyük kuvvet.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Kamyon ağaca bütün şiddetiyle çarptı.

çarpıcı etki
Mecaz anlamda büyük, etkileyici veya sarsıcı bir etki.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
Savaş bölgesinden gelen görüntülerin etkisi sarsıcıydı.

harika olmak
Bir şeyin veya kişinin çok etkileyici ya da harika olduğunu anlatan günlük dilde bir ifade.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Dün akşamki konser gerçekten harikaydı!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Wucht” (şiddet) ismi, ağır bir şeyi büyük bir çabayla hareket ettirmek anlamındaki “wuchten” (zorlayarak hareket ettirmek) fiiliyle akrabadır. “Wucht”, bu sırada ortaya çıkan veya gereken gücü anlatır.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Ağır taşı bütün gücüyle yana doğru itmek zorunda kaldı.
Fiziksel anlamda “Wucht” (şiddet), çarpmanın gücünü anlatmak için çok sık “mit” (ile) edatı ve bir sıfatla kullanılır. En yaygın ifade “mit voller Wucht” (büyük bir şiddetle) ifadesidir.
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
Dalga tekneye büyük bir şiddetle çarptı.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Kapıya büyük bir şiddetle çarptı.
Mecaz anlamda fiziksel bir çarpışmadan değil, görüntü, söz veya duygu gibi soyut şeylerin çarpıcı etkisinden söz edilir.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
Filmin duygusal etkisi bütün izleyicileri derinden etkiledi.
“eine Wucht sein” (harika olmak) kalıp bir ifadedir. Yapı her zaman “[Person/Sache] + sein + eine Wucht” biçimindedir.
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Yeni saç modelin gerçekten harika!
Der Film war eine absolute Wucht.
Film kesinlikle harikaydı.
“eine Wucht sein” (harika olmak) ifadesi neredeyse yalnızca günlük ve samimi dilde kullanılır. Bu ifadeyle hayranlık belirtilir.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Harika hediye için teşekkürler, sen harikasın!
güç / kuvvet / çalışan
“Kraft” (kuvvet) ve “Wucht” (şiddet), bir hareketin veya çarpmanın gücünü anlatabilir. “Wucht”, özellikle çarpmanın büyük ve çoğu zaman bir anda ortaya çıkan şiddetini vurgularken “Kraft”, fiziksel etkiyi daha genel olarak anlatır. Şiddetli bir çarpma söz konusu olduğunda çoğu zaman “Wucht”, genel bir fiziksel etki söz konusu olduğunda ise “Kraft” daha uygundur.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Çarpmanın şiddeti arabanın ön kapısının şeklini bozdu.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Çarpmanın kuvveti arabanın ön kapısının şeklini bozdu.