
das Glied
звено
Отдельная часть большего целого, состоящего из нескольких однородных частей, например цепи или ряда.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Одно слабое звено может привести к разрыву всей цепи.
звено / конечность / член
das Glied, die Glieder
Загружаем сохранённый статус.

звено
Отдельная часть большего целого, состоящего из нескольких однородных частей, например цепи или ряда.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Одно слабое звено может привести к разрыву всей цепи.

конечность
Часть тела, особенно рука или нога. Часто употребляется во множественном числе: «die Glieder» (конечности).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
После долгого похода у него болели все конечности.

половой член
Обозначение мужского полового органа.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
На уроке биологии также изучают строение мужского полового члена.

член
Устаревшее обозначение члена организации, сообщества или семьи.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Он чувствовал себя полноценным членом общества.

член предложения
Составная часть предложения в грамматике. Синоним слова Satzglied (член предложения).
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Сказуемое является важным членом немецкого предложения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Разные значения слова «Glied» (звено, конечность, член) можно вывести из основной идеи «Teil eines Ganzen» (часть целого). Родственные слова: «gliedern» (делить что-либо на части) и «das Mitglied» (человек как часть группы).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
Фирма разделена на разные отделы.
Значение «männliches Geschlechtsorgan» (мужской половой орган) очень распространено в разговорной речи. Нужно помнить об этом значении, чтобы избежать недоразумений, если слово употребляется без ясного контекста.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Врач спросил, болит ли у него половой член.
Когда говорят «den Gliedern» (конечностях), почти всегда имеют в виду руки и ноги. Эта форма часто употребляется в связи с болью, усталостью или холодом.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
После работы в саду у меня болели все конечности.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Холод медленно пробирался ей в конечности.
Выражение «das schwächste Glied in der Kette» (самое слабое звено в цепи) очень распространено. Оно обозначает наиболее уязвимую или наименее эффективную часть системы, группы или процесса.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
В этом проекте устаревшая программа — самое слабое звено в цепи.
В контексте языкознания «Glied» (член) или «Satzglied» (член предложения) обозначает функциональную часть предложения, например подлежащее, сказуемое или дополнение.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
При разборе мы определяем отдельные члены предложения.
Значение «Mitglied einer Gemeinschaft» (член сообщества) сегодня устарело. Оно встречается главным образом в исторических, литературных или очень официальных текстах.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Он считал себя полезным членом сообщества.
часть
Teil (часть) — общее обозначение раздела или куска целого. Glied (звено) точнее обозначает один из нескольких однородных элементов цепи или ряда. Поэтому звено цепи также можно назвать Teil, но слово Glied указывает на его особую функцию.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Ржавое звено цепи нужно заменить.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
Ржавую часть цепи нужно заменить.