
der Schwanz
kuyruk
Birçok omurgalı hayvanda bulunan, hareket edebilen arka vücut uzantısı.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Kedi kuyruğunu uzun uzun temizliyor.
kuyruk / penis
der Schwanz, die Schwänze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuyruk
Birçok omurgalı hayvanda bulunan, hareket edebilen arka vücut uzantısı.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Kedi kuyruğunu uzun uzun temizliyor.

penis
Argo. Erkeğin cinsel organı.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Birisi tuvaletin duvarına penis resmi çizmiş.

arka bölüm
Kuyruklu yıldız veya uçak gibi bir nesnenin arkadaki, genellikle uzun olan bölümü.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
Kuyruklu yıldız arkasında parlak bir kuyruk bırakarak ilerledi.

peşinden bir sürü sorun getirmek
Çoğu zaman öngörülemeyen, rahatsız edici bir dizi sonuç veya sorun doğurmak.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
Şirketin iflası, bütün bölge için peşinden bir sürü sorun getirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwanz” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Hayvanlardan söz ediliyorsa hayvanın kuyruk kısmı kastedilir. Kuyruklu yıldız veya uçak gibi nesnelerde ise arka bölüm anlamına gelir.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Köpek kuyruğunu sevinçle salladı.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
Gece gökyüzünde kuyruklu yıldızın uzun kuyruğu görülebiliyordu.
Hayvanlarla ilgili bazı kalıp ifadeler vardır. “Mit dem Schwanz wedeln” (kuyruğunu sallamak), özellikle köpeklerde sevinç belirtisidir. “Den Schwanz einziehen” (kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırmak) ise birinin korktuğunu veya boyun eğdiğini anlatır.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Büyük köpek havlayınca küçük köpek hemen kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırdı.
“Penis” anlamındaki “Schwanz” kaba bir kelimedir ve günlük veya kaba dilde kullanılır. Normal konuşmalarda veya resmî ortamlarda kullanılması uygun değildir ve hakaret olarak algılanabilir.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
Sarhoş adam sokağın karşısına doğru “Schwanz” gibi kaba sözler haykırdı.
“einen Rattenschwanz nach sich ziehen” (peşinden bir sürü sorun getirmek) deyimi, bir davranışın uzun bir dizi olumsuz ve çoğu zaman beklenmedik sonuca yol açması anlamına gelir. Bu ifade genellikle sabit bir yapıyla kullanılır.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
Fabrikanın kapanması, peşinden bir sürü ekonomik sorun getirdi.
penis
“Schwanz” (penis) ve “Penis” (penis) aynı erkek cinsel organını belirtebilir. “Penis” tarafsız anatomik addır ve ciddi veya tıbbi konuşmalarda da uygundur. “Schwanz” ise bu anlamda kaba bir kelimedir ve ancak bilerek kaba bir ifade kullanılmak istendiğinde uygundur.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
Kaba şakasında kendi sikinden söz ediyor.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Doktor muayene sırasında penisten ciddi bir dille söz ediyor.