
das Glied
elo
Uma parte individual de um todo maior formado por várias partes semelhantes, como em uma corrente ou uma sequência.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Um elo fraco pode fazer a corrente inteira se romper.
membro
das Glied, die Glieder
Carregando seu estado salvo.

elo
Uma parte individual de um todo maior formado por várias partes semelhantes, como em uma corrente ou uma sequência.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Um elo fraco pode fazer a corrente inteira se romper.

membro
Uma parte do corpo, especialmente os braços e as pernas. É usado com frequência no plural “die Glieder” (os membros).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Depois da longa caminhada, todos os membros do corpo dele doíam.

pênis
Uma denominação para o órgão sexual masculino.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
Na aula de biologia, também se estuda a estrutura do pênis masculino.

membro
Uma denominação antiga para um membro de uma organização, comunidade ou família.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Ele se sentia um membro plenamente integrado da sociedade.

elemento da oração
Um componente de uma oração na gramática. Sinônimo de Satzglied (elemento da oração).
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
O predicado é um elemento central da oração alemã.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os vários significados de “Glied” (elo, membro ou elemento) podem ser relacionados à ideia básica de “Teil eines Ganzen” (parte de um todo). Palavras relacionadas são “gliedern” (organizar algo em partes) e “das Mitglied” (uma pessoa como parte de um grupo).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
A empresa está dividida em vários departamentos.
O significado “männliches Geschlechtsorgan” (órgão sexual masculino) é muito comum na linguagem cotidiana. Os estudantes devem conhecer esse significado para evitar mal-entendidos quando a palavra é usada sem um contexto claro.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
O médico perguntou se havia dor no pênis.
Quando se fala em “den Gliedern” (os membros, no plural), quase sempre se quer dizer os braços e as pernas. Essa forma é usada com frequência em relação a dor, cansaço ou frio.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Depois de trabalhar no jardim, todos os meus membros doíam.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
O frio foi penetrando lentamente nos membros dela.
A expressão “das schwächste Glied in der Kette” (o elo mais fraco da corrente) é muito comum. Ela descreve a parte mais sujeita a erros ou mais fraca de um sistema, grupo ou processo.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
Neste projeto, o software desatualizado é o elo mais fraco da corrente.
No contexto da linguística, “Glied” (elemento) ou “Satzglied” (elemento da oração) designa uma parte funcional de uma oração, como o sujeito, o predicado ou o objeto.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
Na análise, identificamos os elementos individuais da oração.
O significado “Mitglied einer Gemeinschaft” (membro de uma comunidade) está atualmente ultrapassado. Ele é encontrado principalmente em textos históricos, literários ou muito formais.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Ele se considerava um membro útil da comunidade.
parte
Teil é o termo geral para uma seção ou um pedaço de um todo. Glied designa mais especificamente um entre vários componentes semelhantes de uma corrente ou sequência. No caso de uma corrente, um elo também pode ser chamado de Teil, mas Glied indica sua função específica.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
O elo enferrujado da corrente precisa ser substituído.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
A parte enferrujada da corrente precisa ser substituída.