
das Glied
maillon
Partie d’un ensemble plus grand composé de plusieurs parties de même nature, par exemple dans une chaîne ou une série.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Un maillon faible peut faire casser toute la chaîne.
maillon / membre / pénis
das Glied, die Glieder
Chargement de ton état enregistré.

maillon
Partie d’un ensemble plus grand composé de plusieurs parties de même nature, par exemple dans une chaîne ou une série.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Un maillon faible peut faire casser toute la chaîne.

membre
Partie du corps, en particulier les bras et les jambes. S’emploie souvent au pluriel « die Glieder » (les membres).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Après cette longue randonnée, tous ses membres lui faisaient mal.

pénis
Terme désignant l’organe sexuel masculin.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
En cours de biologie, on étudie aussi la structure du pénis masculin.

membre
Terme vieilli désignant un membre d’une organisation, d’une communauté ou d’une famille.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Il se sentait comme un membre à part entière de la société.

constituant de phrase
Élément d’une phrase en grammaire. Synonyme de Satzglied.
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Le prédicat est un constituant essentiel de la phrase allemande.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les différents sens de « Glied » (maillon, membre ou constituant) peuvent être rattachés à l’idée de base de « Teil eines Ganzen » (partie d’un tout). Les mots apparentés sont « gliedern » (organiser quelque chose en parties) et « das Mitglied » (le membre d’un groupe).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
L’entreprise est divisée en plusieurs services.
Le sens « männliches Geschlechtsorgan » (organe sexuel masculin) est très courant dans la langue de tous les jours. Tu dois connaître ce sens pour éviter les malentendus lorsque le mot est employé sans contexte clair.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Le médecin a demandé s’il avait mal au pénis.
Quand on parle de « den Gliedern » (les membres), il s’agit presque toujours des bras et des jambes. Cette forme s’emploie souvent en lien avec la douleur, la fatigue ou le froid.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Après le jardinage, tous mes membres me faisaient mal.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Le froid s’insinuait lentement dans ses membres.
L’expression « das schwächste Glied in der Kette » (le maillon le plus faible de la chaîne) est très courante. Elle désigne la partie d’un système, d’un groupe ou d’un processus qui est la plus sujette aux erreurs ou la moins performante.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
Dans ce projet, le logiciel obsolète est le maillon le plus faible de la chaîne.
Dans le domaine de la linguistique, « Glied » (constituant) ou « Satzglied » (constituant de phrase) désigne une partie fonctionnelle d’une phrase, comme le sujet, le prédicat ou le complément d’objet.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
Dans l’analyse, nous déterminons les différents constituants de la phrase.
Le sens « Mitglied einer Gemeinschaft » (membre d’une communauté) est aujourd’hui vieilli. On le rencontre principalement dans des textes historiques, littéraires ou très formels.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Il se considérait comme un membre utile de la communauté.
partie / pièce / truc
« Teil » (partie) est le terme général pour désigner une section ou un morceau d’un ensemble. « Glied » (maillon) désigne plus précisément l’un de plusieurs éléments semblables d’une chaîne ou d’une série. Dans le cas d’une chaîne, un maillon peut donc aussi être appelé « Teil », mais « Glied » précise sa fonction particulière.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Le maillon rouillé de la chaîne doit être remplacé.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
La partie rouillée de la chaîne doit être remplacée.