
das Glied
verigă
Parte individuală a unui întreg alcătuit din mai multe părți asemănătoare, ca într-un lanț sau într-un șir.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
O verigă slabă poate face să se rupă tot lanțul.
membru / verigă / penis
das Glied, die Glieder
Se încarcă starea ta salvată.

verigă
Parte individuală a unui întreg alcătuit din mai multe părți asemănătoare, ca într-un lanț sau într-un șir.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
O verigă slabă poate face să se rupă tot lanțul.

membru
Parte a corpului, în special brațele și picioarele. Se folosește adesea la plural: „die Glieder” (membrele).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
După drumeția lungă îl dureau toate membrele.

penis
Denumire pentru organul sexual masculin.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
La ora de biologie se discută și structura penisului.

membru
Denumire învechită pentru un membru al unei organizații, comunități sau familii.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Se simțea un membru cu drepturi depline al societății.

parte de propoziție
Componentă a unei propoziții în gramatică. Sinonim pentru termenul „Satzglied” (parte de propoziție).
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Predicatul este o parte centrală a propoziției germane.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Diferitele sensuri ale lui „Glied” (parte) se pot explica pornind de la ideea de bază „Teil eines Ganzen” (parte a unui întreg). Cuvinte înrudite sunt „gliedern” (a împărți ceva în părți) și „das Mitglied” (membrul unei echipe sau al unui grup).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
Firma este împărțită în departamente diferite.
Sensul de „männliches Geschlechtsorgan” (organ sexual masculin) este foarte răspândit în limbajul de zi cu zi. E bine să cunoști acest sens, ca să eviți neînțelegerile când cuvântul este folosit fără un context clar.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Medicul a întrebat dacă îl doare penisul.
Când se vorbește despre „den Gliedern” (membrele), aproape întotdeauna este vorba despre brațe și picioare. Forma aceasta este folosită frecvent în legătură cu durerea, oboseala sau frigul.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
După ce am lucrat în grădină, mă dureau toate membrele.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Frigul îi pătrundea încet în membre.
Expresia „das schwächste Glied in der Kette” (veriga cea mai slabă din lanț) este foarte răspândită. Ea descrie partea cea mai predispusă la erori sau cea mai slabă dintr-un sistem, grup ori proces.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
În proiectul acesta, software-ul învechit este veriga cea mai slabă din lanț.
În lingvistică, „Glied” (parte) sau „Satzglied” (parte de propoziție) desemnează o parte a propoziției cu o funcție gramaticală, cum ar fi subiectul, predicatul sau complementul.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
În analiză identificăm părțile componente ale propoziției.
Sensul „Mitglied einer Gemeinschaft” (membru al unei comunități) este învechit astăzi. Îl întâlnești mai ales în texte istorice, literare sau foarte formale.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Se considera un membru de folos al comunității.
parte / componentă / chestie
„Teil” (parte) este denumirea generală pentru o secțiune sau o bucată dintr-un întreg. „Glied” (verigă) desemnează mai precis una dintre mai multe componente asemănătoare ale unui lanț sau ale unui șir. În cazul unui lanț, o verigă poate fi numită, prin urmare, și „Teil”, însă „Glied” îi denumește funcția specială.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Veriga ruginită a lanțului trebuie înlocuită.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
Partea ruginită a lanțului trebuie înlocuită.