
das Glied
anello
Singola parte di un insieme più grande composto da più elementi simili, come una catena o una serie.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Basta un anello debole perché si spezzi tutta la catena.
membro / arto / anello
das Glied, die Glieder
Caricamento dello stato salvato.

anello
Singola parte di un insieme più grande composto da più elementi simili, come una catena o una serie.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Basta un anello debole perché si spezzi tutta la catena.

arto
Parte del corpo, in particolare braccia e gambe. Spesso usato al plurale «die Glieder» (gli arti).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Dopo la lunga escursione gli dolevano tutti gli arti.

pene
Termine per indicare l'organo sessuale maschile.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
A lezione di biologia si affronta anche la struttura del pene.

membro
Termine antiquato per indicare un membro di un'organizzazione, di una comunità o di una famiglia.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Si sentiva un membro a pieno titolo della società.

elemento della frase
Componente di una frase nella grammatica. Sinonimo di elemento della frase.
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Il predicato è un elemento centrale della frase tedesca.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I diversi significati di «Glied» (parte) si possono ricondurre all'idea di base «Teil eines Ganzen» (parte di un insieme). Tra le parole della stessa famiglia ci sono «gliedern» (suddividere qualcosa in parti) e «das Mitglied» (il membro di un gruppo).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
L'azienda è suddivisa in vari reparti.
Il significato di «männliches Geschlechtsorgan» (organo sessuale maschile) è molto diffuso nel linguaggio quotidiano. Chi studia il tedesco dovrebbe tenerne conto per evitare malintesi quando la parola viene usata senza un contesto chiaro.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Il medico gli ha chiesto se sentiva dolore al pene.
Quando si parla di «den Gliedern» (gli arti, plurale), quasi sempre si intendono le braccia e le gambe. Questa forma si usa spesso in riferimento al dolore, alla stanchezza o al freddo.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Dopo aver lavorato in giardino, mi dolevano tutti gli arti.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Il freddo le penetrava lentamente negli arti.
L'espressione «das schwächste Glied in der Kette» (l'anello più debole della catena) è molto comune. Descrive la parte di un sistema, di un gruppo o di un processo che è più soggetta a errori o ha le prestazioni peggiori.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
In questo progetto, il software obsoleto è l'anello più debole della catena.
In linguistica, «Glied» (elemento della frase) o «Satzglied» (elemento della frase) indica una componente funzionale della frase, come il soggetto, il predicato o l'oggetto.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
Nell'analisi individuiamo i singoli elementi della frase.
Il significato «Mitglied einer Gemeinschaft» (membro di una comunità) è oggi antiquato. Si trova soprattutto in testi storici, letterari o molto formali.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Si considerava un membro utile della comunità.
parte
Teil (parte) è il termine generico per una sezione o un pezzo di un insieme. Glied (anello) indica più precisamente uno dei diversi componenti simili di una catena o di una serie. Nel caso di una catena, un anello può quindi essere chiamato anche Teil, ma Glied ne indica la funzione specifica.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
L’anello arrugginito della catena deve essere sostituito.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
La parte arrugginita della catena deve essere sostituita.