
das Glied
eslabón
Parte individual de un conjunto mayor formado por varias partes semejantes, como una cadena o una serie.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Un eslabón débil puede hacer que se rompa toda la cadena.
eslabón / extremidad / miembro
das Glied, die Glieder
Cargando el estado guardado.

eslabón
Parte individual de un conjunto mayor formado por varias partes semejantes, como una cadena o una serie.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Un eslabón débil puede hacer que se rompa toda la cadena.

extremidad
Parte del cuerpo, especialmente los brazos y las piernas. Se usa a menudo en plural: «die Glieder» (las extremidades).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Después de la larga caminata, le dolían todas las extremidades.

pene
Término para designar el órgano sexual masculino.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
En la clase de biología también se estudia la estructura del pene masculino.

miembro
Término anticuado para designar a un miembro de una organización, comunidad o familia.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Se sentía un miembro de pleno derecho de la sociedad.

elemento de la oración
Componente de una oración en gramática. Sinónimo de «Satzglied» (elemento de la oración).
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
El predicado es un elemento central de la oración alemana.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los distintos significados de «Glied» (parte) pueden derivarse de la idea básica de «Teil eines Ganzen» (parte de un todo). Algunas palabras relacionadas son «gliedern» (ordenar algo en partes) y «das Mitglied» (miembro, una persona que forma parte de un grupo).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
La empresa está dividida en varios departamentos.
El significado «männliches Geschlechtsorgan» (órgano sexual masculino) es muy frecuente en el lenguaje cotidiano. Debes conocer este significado para evitar malentendidos cuando la palabra se usa sin un contexto claro.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
El médico preguntó si tenía dolor en el pene.
Cuando se habla de «den Gliedern» (las extremidades, en plural), casi siempre se hace referencia a los brazos y las piernas. Esta forma se usa a menudo en relación con el dolor, el cansancio o el frío.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Después de trabajar en el jardín, me dolían todas las extremidades.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
El frío se le fue metiendo poco a poco en las extremidades.
La expresión «das schwächste Glied in der Kette» (el eslabón más débil de la cadena) es muy habitual. Describe la parte más propensa a fallar o la más débil de un sistema, un grupo o un proceso.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
En este proyecto, el software obsoleto es el eslabón más débil de la cadena.
En el contexto de la lingüística, «Glied» (elemento) o «Satzglied» (elemento de la oración) designa una parte funcional de una oración, como el sujeto, el predicado o el objeto.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
En el análisis determinamos los distintos elementos de la oración.
El significado «Mitglied einer Gemeinschaft» (miembro de una comunidad) está anticuado actualmente. Se encuentra principalmente en textos históricos, literarios o muy formales.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Se consideraba un miembro útil de la comunidad.
parte
Teil es el término general para una sección o un trozo de un todo. Glied designa más específicamente uno de varios componentes semejantes de una cadena o una serie. En el caso de una cadena, un eslabón también puede llamarse Teil, pero Glied indica su función especial.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Hay que reemplazar el eslabón oxidado de la cadena.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
Hay que reemplazar la parte oxidada de la cadena.