
das Glied
ланка
Окрема частина більшого цілого, яке складається з кількох однотипних частин, наприклад у ланцюзі або ряді.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Слабка ланка може призвести до розриву всього ланцюга.
ланка / кінцівка / член
das Glied, die Glieder
Завантажуємо збережений статус слова.

ланка
Окрема частина більшого цілого, яке складається з кількох однотипних частин, наприклад у ланцюзі або ряді.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Слабка ланка може призвести до розриву всього ланцюга.

кінцівка
Частина тіла, зокрема рука або нога. Часто вживається у множині «die Glieder» (кінцівки).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Після довгого походу в нього боліли всі кінцівки.

чоловічий статевий орган
Назва чоловічого статевого органа.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
На уроці біології також розглядають будову чоловічого статевого органа.

член
Застаріла назва члена організації, спільноти або родини.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Він почувався повноправним членом суспільства.

член речення
Складова частина речення в граматиці. Синонім до Satzglied.
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Присудок є центральним членом німецького речення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Різні значення слова «Glied» (частина або ланка) можна вивести з основної ідеї «Teil eines Ganzen» (частина цілого). Споріднені слова: «gliedern» (поділяти щось на частини) і «das Mitglied» (член як частина групи).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
Компанію поділено на різні відділи.
Значення «männliches Geschlechtsorgan» (чоловічий статевий орган) дуже поширене в повсякденній мові. Варто знати про це значення, щоб уникати непорозумінь, коли слово вживається без чіткого контексту.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Лікар запитав про біль у статевому органі.
Коли говорять про «den Gliedern» (кінцівки, множина), майже завжди мають на увазі руки й ноги. Цю форму часто вживають у зв’язку з болем, утомою або холодом.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Після роботи в саду в мене боліли всі кінцівки.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Холод поволі пробирався їй у кінцівки.
Вислів «das schwächste Glied in der Kette» (найслабша ланка в ланцюзі) дуже поширений. Він описує частину системи, групи або процесу, яка найбільш схильна до помилок або працює найгірше.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
У цьому проєкті застаріле програмне забезпечення є найслабшою ланкою в ланцюзі.
У мовознавстві «Glied» (член) або «Satzglied» (член речення) позначає функціональну частину речення, наприклад підмет, присудок або додаток.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
Під час аналізу ми визначаємо окремі члени речення.
Значення «Mitglied einer Gemeinschaft» (член спільноти) сьогодні є застарілим. Його переважно можна зустріти в історичних, художніх або дуже офіційних текстах.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Він вважав себе корисним членом спільноти.
частина
Teil — загальна назва для частини або шматка цілого. Glied точніше означає один із кількох однотипних складників ланцюга або ряду. Отже, у випадку ланцюга ланку також можна назвати Teil, але Glied вказує на її особливу функцію.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Іржаву ланку ланцюга потрібно замінити.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
Іржаву частину ланцюга потрібно замінити.