
der Teil
bölüm
Daha büyük bir bütünün bir bölümü veya parçası.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
Filmin ikinci bölümü birincisinden çok daha heyecanlıydı.
bölüm / parça
das Teil, die Teile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Daha büyük bir bütünün bir bölümü veya parçası.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
Filmin ikinci bölümü birincisinden çok daha heyecanlıydı.

parça
Bir makinenin, cihazın veya yapının bir bileşeni ya da yapı parçası.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Motorun onarımı için hâlâ önemli bir parça eksik.

kısmen
Kısmen, tamamen değil.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Tanığın ifadeleri kısmen çelişkiliydi.

katkıda bulunmak
Bir şeye katkı sağlamak; ortak bir hedefe ulaşılmasına yardım etmek.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Ekipteki herkes projenin başarısına katkıda bulunmalı.

şey
Günlük dilde, çoğu zaman hayranlık veya etkilenme anlamı taşıyan bir nesne ya da şey için kullanılır.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Vay, şu hızlı arabaya bak; ne şahane şey!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Teil” birçok önemli kelimenin temelidir. Bunlar arasında “teilen” (paylaşmak) fiili, “teils” (kısmen) zarfı, “Vorteil” (avantaj) ve “Nachteil” (dezavantaj) isimleri ve ayrıca “das Gegenteil” (karşıt) kelimesi bulunur. “Teil” kelimesini tanırsan bu akraba kelimelerin anlamını daha kolay çıkarabilirsin.
Wir können uns die Pizza teilen.
Pizzayı paylaşabiliriz.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Bu dairenin en büyük avantajı merkezi konumda olması.
Bir şeyin daha büyük bir bütünün parçası olduğunu anlatmak için “der Teil” çoğunlukla “von” ( -den / -dan) edatı ve Dativ ile ya da Genitiv ile kullanılır.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Bu semt, Hamburg'un en güzel bölümü.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
Kitabın son bölümü en heyecanlı kısımdı.
“zum Teil” (kısmen), “teilweise” (kısmen) veya “partiell” (kısmi) anlamına gelen kalıp bir ifadedir. Bir cümlede zarf olarak kullanılır ve anlatılanı sınırlar.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
Ev zaten çok eski ve kısmen yenilenmesi gerekiyor.
“seinen Teil beitragen” (katkısını sunmak), ortak bir amaca katkıda bulunmak demektir. İyelik zamiri “mein” (benim), “dein” (senin), “sein” (onun) vb. kişiye göre değişir.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Herkes katkıda bulunursa çabucak bitiririz.
Günlük dilde “der Teil” veya “das Teil”, çoğu zaman “Ding” (şey) ya da “Sache” (şey) eş anlamlısı olarak kullanılır. Bu kullanımda genellikle hayranlık veya şaşkınlık vurgusu vardır. Bu kullanım çok gayriresmîdir.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Yeni motosikletini gördün mü? Ne şahane şey!
sonuç / bölüm / dizi
Bir podcast veya radyo tiyatrosu dizisinde iki kelime de tek bir bölümü anlatabilir. “Folge” (bölüm), düzenli olarak yayımlanan dizi birimi için kullanılan yaygın kelimedir; “Teil” (bölüm) ise daha çok parçalara ayrılmış bir bütünün bir bölümünü anlatır. Tek tek yayımlanan içerik için bu yüzden genellikle “Folge” kullanılır.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Bu radyo tiyatrosu hikâyesinin bölümü şaşırtıcı bir haberle bitiyor.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Podcastin yeni bölümü cuma günü yayımlanıyor.