
sorgen für
ilgilenmek
Bir kişiyle veya şeyle ilgilenmek; onun iyiliği ya da ihtiyaçları için sorumluluk üstlenmek.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Anne babalar çocuklarıyla ilgilenir.
ilgilenmek / endişelenmek / yol açmak
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgilenmek
Bir kişiyle veya şeyle ilgilenmek; onun iyiliği ya da ihtiyaçları için sorumluluk üstlenmek.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Anne babalar çocuklarıyla ilgilenir.

endişelenmek
Bir kişi ya da şey için kaygılanmak veya onun hakkında düşünmek; korku ya da huzursuzluk hissetmek.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Çok çalıştığın için sağlığın konusunda endişeleniyorum.

yol açmak
Bir şeye neden olmak veya onu ortaya çıkarmak; belirli bir sonucun nedeni olmak.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Beklenmedik kar yağışı trafik karmaşasına yol açtı.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sorgen |
|---|---|
| zu ile | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
“sorgen” fiili, “die Sorge” (endişe, ilgilenme) isminin temelidir. Bağlama göre “die Sorge”, “die Sorge für die Kinder” (çocuklarla ilgilenme) ifadesindeki gibi “Kümmern” (ilgilenme) veya “sich Sorgen machen” (endişelenmek) ifadesindeki gibi “Angst/Unruhe” (korku/huzursuzluk) anlamına gelebilir. Fiilde de aynı anlam ayrımı vardır.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
En büyük endişesi sınavı geçememek.
“sorgen” fiilinin anlamı, edatlarla ve dönüşlülük zamiriyle birlikte tamamen değişir. “für” (için) mi, yoksa “um” (hakkında) mı kullanıldığına ve yanında “sich” (kendi, dönüşlülük zamiri) bulunup bulunmadığına dikkat et.
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Hasta annesiyle ilgileniyor.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Hasta annesi için endişeleniyor.
“sorgen für” (… ile ilgilenmek) + Akkusativ, birine veya bir şeye bakmayı ve sorumluluğu üstlenmeyi anlatır. Olumlu ve etkin bir anlam taşır.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
İyi bir ev sahibi misafirlerinin iyiliğiyle ilgilenir.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Lütfen partide yeterince içecek olmasını sağla.
Dönüşlü “sich sorgen um” (… için endişelenmek) + Akkusativ yapısı her zaman kaygılı olmayı veya bir şeyi düşünüp durmayı anlatır. Huzursuzluk ya da korku duygusunu ifade eder.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
Büyükanne, torunu eve geç geldiğinde onun için endişeleniyor.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Benim için endişelenmene gerek yok, iyiyim.
“sorgen für” (… ile ilgilenmek) kalıp ifadesi “verursachen” (yol açmak) anlamına da gelebilir. İlgilenme mi yoksa bir şeye yol açma mı anlatıldığını nesneden anlayabilirsin. “Für die Kinder sorgen” (çocuklarla ilgilenmek) ilgilenme anlamındadır; “für Probleme sorgen” (sorunlara yol açmak) ise yol açma anlamındadır.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Yüksek sesli tartışma mahallede huzursuzluğa yol açtı.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Grup, etkinlikte güzel bir atmosfer oluşmasını sağladı.
ilgilenmek / ilgilendirmek
“Sorgen für” (ilgilenmek) ve “sich kümmern um” (ilgilenmek), birinin sorumluluğunu üstlendiğini anlatabilir. “Sorgen für” daha çok kişinin iyiliğinin veya ihtiyaçlarının güvence altına alınmasını vurgularken “sich kümmern um” kişisel ilgiyi ve bunun için yapılması gereken işleri daha güçlü biçimde öne çıkarır. Birçok durumda iki kullanım da mümkündür.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
Kızı hasta annesiyle ilgileniyor ve ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlıyor.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
Kızı hasta annesiyle ilgileniyor ve ona her gün yemek getiriyor.