
sich grämen
afligirse
Estar triste o preocuparse mucho por algo. Esta palabra se usa sobre todo en un registro elevado.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Se afligió durante mucho tiempo por la pérdida de su querida gata.
afligirse / afligir
grämen – grämte – hat gegrämt
Cargando el estado guardado.

afligirse
Estar triste o preocuparse mucho por algo. Esta palabra se usa sobre todo en un registro elevado.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Se afligió durante mucho tiempo por la pérdida de su querida gata.

afligir
Causar pena o tristeza a alguien. Este uso es elevado y poco frecuente.
Der Gedanke an den bevorstehenden Abschied grämte ihn sehr.
La idea de la próxima despedida lo afligió mucho.
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämst |
| er/sie/es | grämt |
| wir | grämen |
| ihr | grämt |
| sie | grämen |
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
| ich | habe gegrämt |
|---|---|
| du | hast gegrämt |
| er/sie/es | hat gegrämt |
| wir | haben gegrämt |
| ihr | habt gegrämt |
| sie | haben gegrämt |
| du | gräme! gräm! |
|---|---|
| ihr | grämt! |
| Sie | grämen Sie! |
| ich | hatte gegrämt |
|---|---|
| du | hattest gegrämt |
| er/sie/es | hatte gegrämt |
| wir | hatten gegrämt |
| ihr | hattet gegrämt |
| sie | hatten gegrämt |
| ich | werde grämen |
|---|---|
| du | wirst grämen |
| er/sie/es | wird grämen |
| wir | werden grämen |
| ihr | werdet grämen |
| sie | werden grämen |
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämest |
| er/sie/es | gräme |
| wir | grämen |
| ihr | grämet |
| sie | grämen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grämen |
|---|---|
| con zu | zu grämen |
| participio presente | grämend |
| participio pasado | gegrämt |
«Grämen» (afligirse, afligir) pertenece sobre todo al lenguaje elevado y literario, y suena poco habitual en la vida cotidiana. El verbo aparece especialmente en textos narrativos o emotivos.
Im Roman grämte sich der alte Mann über seine verlorene Heimat.
En la novela, el anciano se afligía por haber perdido su tierra natal.
Con este significado, «grämen» (afligirse) normalmente se usa de forma reflexiva: la persona afectada es el sujeto, y la causa suele introducirse con «über» (por), seguido del Akkusativ.
Sie grämte sich über den Streit mit ihrer Schwester.
Se afligió por la discusión con su hermana.
Con este significado, un acontecimiento o un pensamiento puede ser el sujeto, mientras que la persona que siente tristeza va en Akkusativ. El patrón suele ser: «Etwas grämt jemanden» (algo aflige a alguien).
Die Nachricht von seinem Weggang grämte seine Eltern sehr.
La noticia de su partida afligió mucho a sus padres.
cuidar de / preocuparse por / causar
«Sich sorgen» (preocuparse por) destaca la preocupación o el miedo en una situación difícil. «Sich grämen» (afligirse) pone más de relieve la tristeza y la aflicción, y suena elevado. Ambas expresiones pueden transmitir una gran preocupación; elige según el sentimiento que quieras destacar.

Seit ihr Sohn schwer krank ist, grämt sie sich wegen seiner Krankheit.
Desde que su hijo está gravemente enfermo, ella se aflige por su enfermedad.
Seit ihr Sohn schwer krank ist, sorgt sie sich um ihn.
Desde que su hijo está gravemente enfermo, ella está preocupada por él.