
sich grämen
журитися
Бути через щось засмученим або дуже хвилюватися. Це слово вживається переважно у високому стилі.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Вона довго журилася через втрату своєї улюбленої кішки.
журитися / засмучувати
grämen – grämte – hat gegrämt
Завантажуємо збережений статус слова.

журитися
Бути через щось засмученим або дуже хвилюватися. Це слово вживається переважно у високому стилі.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Вона довго журилася через втрату своєї улюбленої кішки.

засмучувати
Завдавати комусь смутку або засмучувати когось. Це вживання належить до високого стилю й трапляється рідко.
Der Gedanke an den bevorstehenden Abschied grämte ihn sehr.
Думка про майбутнє прощання дуже його засмучувала.
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämst |
| er/sie/es | grämt |
| wir | grämen |
| ihr | grämt |
| sie | grämen |
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
| ich | habe gegrämt |
|---|---|
| du | hast gegrämt |
| er/sie/es | hat gegrämt |
| wir | haben gegrämt |
| ihr | habt gegrämt |
| sie | haben gegrämt |
| du | gräme! gräm! |
|---|---|
| ihr | grämt! |
| Sie | grämen Sie! |
| ich | hatte gegrämt |
|---|---|
| du | hattest gegrämt |
| er/sie/es | hatte gegrämt |
| wir | hatten gegrämt |
| ihr | hattet gegrämt |
| sie | hatten gegrämt |
| ich | werde grämen |
|---|---|
| du | wirst grämen |
| er/sie/es | wird grämen |
| wir | werden grämen |
| ihr | werdet grämen |
| sie | werden grämen |
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämest |
| er/sie/es | gräme |
| wir | grämen |
| ihr | grämet |
| sie | grämen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grämen |
|---|---|
| з zu | zu grämen |
| Partizip I | grämend |
| Partizip II | gegrämt |
«Grämen» (журитися, засмучувати) належить переважно до високого, літературного стилю й у повсякденному мовленні звучить дещо незвично. Це дієслово особливо часто трапляється в оповідних або емоційних текстах.
Im Roman grämte sich der alte Mann über seine verlorene Heimat.
У романі старий чоловік журився через втрачену батьківщину.
У цьому значенні «grämen» (журитися) зазвичай уживається як зворотне дієслово: людина, яка переживає це почуття, є підметом, а причина часто вводиться прийменником «über» (через) з Akkusativ.
Sie grämte sich über den Streit mit ihrer Schwester.
Вона журилася через сварку зі своєю сестрою.
У цьому значенні подія або думка може бути підметом, а засмучена людина стоїть в Akkusativ. Типова модель: щось засмучує когось.
Die Nachricht von seinem Weggang grämte seine Eltern sehr.
Звістка про його від'їзд дуже засмучувала його батьків.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
«Sich sorgen» (хвилюватися за) у складній ситуації наголошує на тривозі або страху. «Sich grämen» (журитися) більше висуває на передній план смуток і скорботу та звучить піднесено. Обидва вислови можуть передавати сильне хвилювання; обирай їх залежно від того, яке почуття ти хочеш підкреслити.

Seit ihr Sohn schwer krank ist, grämt sie sich wegen seiner Krankheit.
Відтоді як її син тяжко захворів, вона журиться через його хворобу.
Seit ihr Sohn schwer krank ist, sorgt sie sich um ihn.
Відтоді як її син тяжко захворів, вона хвилюється за нього.