
sich grämen
يحزن / يقلق
أن يكون حزينًا بسبب شيء أو أن يشعر بقلق شديد. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في اللغة الرفيعة.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
حزنت طويلًا على فقدان قطتها المحبوبة.
يحزن / يقلق
grämen – grämte – hat gegrämt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحزن / يقلق
أن يكون حزينًا بسبب شيء أو أن يشعر بقلق شديد. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في اللغة الرفيعة.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
حزنت طويلًا على فقدان قطتها المحبوبة.

يحزن
أن يسبب لشخص همًّا أو أن يجعله حزينًا. هذا الاستخدام رفيع ونادر.
Der Gedanke an den bevorstehenden Abschied grämte ihn sehr.
أحزنه كثيرًا التفكير في الوداع الوشيك.
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämst |
| er/sie/es | grämt |
| wir | grämen |
| ihr | grämt |
| sie | grämen |
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
| ich | habe gegrämt |
|---|---|
| du | hast gegrämt |
| er/sie/es | hat gegrämt |
| wir | haben gegrämt |
| ihr | habt gegrämt |
| sie | haben gegrämt |
| du | gräme! gräm! |
|---|---|
| ihr | grämt! |
| Sie | grämen Sie! |
| ich | hatte gegrämt |
|---|---|
| du | hattest gegrämt |
| er/sie/es | hatte gegrämt |
| wir | hatten gegrämt |
| ihr | hattet gegrämt |
| sie | hatten gegrämt |
| ich | werde grämen |
|---|---|
| du | wirst grämen |
| er/sie/es | wird grämen |
| wir | werden grämen |
| ihr | werdet grämen |
| sie | werden grämen |
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämest |
| er/sie/es | gräme |
| wir | grämen |
| ihr | grämet |
| sie | grämen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grämen |
|---|---|
| مع zu | zu grämen |
| Partizip I | grämend |
| Partizip II | gegrämt |
ينتمي «Grämen» (يحزن) أساسًا إلى اللغة الرفيعة والأدبية، ويبدو غير مألوف نسبيًا في الكلام اليومي. يُستخدم الفعل خصوصًا في النصوص السردية أو العاطفية.
Im Roman grämte sich der alte Mann über seine verlorene Heimat.
في الرواية، حزن الرجل العجوز على وطنه المفقود.
في هذا المعنى يُستخدم «grämen» (يحزن) عادةً استخدامًا انعكاسيًا: يكون الشخص المتأثر هو الفاعل، وغالبًا ما يُذكر السبب مع «über» (بشأن أو على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Sie grämte sich über den Streit mit ihrer Schwester.
حزنت على الشجار مع أختها.
في هذا المعنى يمكن أن يكون حدث أو فكرة هو الفاعل، بينما يأتي الشخص الذي يشعر بالحزن في Akkusativ. وغالبًا ما يكون النمط: «Etwas grämt jemanden» (شيء ما يحزن شخصًا ما).
Die Nachricht von seinem Weggang grämte seine Eltern sehr.
أحزن خبر رحيله والديه كثيرًا.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
يسلّط «Sich sorgen» (يقلق) في موقف يسبب الضغط الضوء على القلق أو الخوف. أما «Sich grämen» (يحزن أو يقلق) فيركّز أكثر على الحزن والأسى، ويبدو رفيع الأسلوب. ويمكن لكلا التعبيرين أن يدل على القلق الشديد؛ فاختر بينهما وفقًا للشعور الذي تريد إبرازَه.

Seit ihr Sohn schwer krank ist, grämt sie sich wegen seiner Krankheit.
منذ أن أُصيب ابنها بمرض خطير، وهي تحزن بسبب مرضه.
Seit ihr Sohn schwer krank ist, sorgt sie sich um ihn.
منذ أن أُصيب ابنها بمرض خطير، وهي قلقة عليه.