
grassieren
szerzyć się
Szybko i szeroko się rozprzestrzeniać, zwłaszcza o chorobie, plotce lub szkodliwym zjawisku.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
W mieście obecnie szerzy się ostra grypa.
szerzyć się
grassieren – grassierte – hat grassiert
Wczytuję zapisany stan.

szerzyć się
Szybko i szeroko się rozprzestrzeniać, zwłaszcza o chorobie, plotce lub szkodliwym zjawisku.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
W mieście obecnie szerzy się ostra grypa.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grassieren |
|---|---|
| z zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
„Grassieren” (szerzyć się) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: sama choroba, plotka lub inne zjawisko jest podmiotem. Miejsce lub grupa, której to dotyczy, często występuje z „in” (w) lub „unter” (wśród) i Dativem.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
W kilku szkołach szerzy się obecnie wirus żołądkowo-jelitowy.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Wśród pracowników krążą różne plotki.
Częste połączenia to „eine Krankheit grassiert” (szerzy się choroba), „eine Grippe grassiert” (szerzy się grypa), „ein Gerücht grassiert” (krąży plotka) oraz „Gerüchte grassieren” (krążą plotki). Miejsce lub grupa również mogą być wskazane za pomocą „in” (w) lub „unter” (wśród).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
W mediach społecznościowych krążą dzikie plotki na temat tego zdarzenia.
„Grassieren” (szerzyć się) występuje szczególnie w języku pisanym i w wiadomościach. Słowo to często brzmi rzeczowo lub podniośle i zazwyczaj opisuje rozwój sytuacji postrzegany jako problematyczny.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
Po ulewnych deszczach w regionie szerzy się kilka chorób.
rozprzestrzeniać się / rozkładać / rozpościerać
W przypadku choroby pasują oba słowa. „Sich ausbreiten” (rozprzestrzeniać się) podkreśla, że choroba dociera do kolejnych obszarów lub ludzi. „Grassieren” (szerzyć się) podkreśla, że szybko i szeroko się rozprzestrzenia oraz występuje w wielu miejscach; używa się go bez „sich” (się).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
Grypa szerzy się teraz w wielu miejscowościach tego regionu.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
Grypa rozprzestrzenia się teraz także w sąsiednich miejscowościach.