
wimmeln von
kaynamak
Bir yerde çok sayıda ve düzensiz hareket hâlinde bulunmak. Bu fiil genellikle çok sayıda insan veya hayvan için kullanılır.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Pazar yeri turistlerle kaynıyordu.
kaynamak
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynamak
Bir yerde çok sayıda ve düzensiz hareket hâlinde bulunmak. Bu fiil genellikle çok sayıda insan veya hayvan için kullanılır.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Pazar yeri turistlerle kaynıyordu.

dolu olmak
Mecaz anlamda, genellikle hata gibi olumsuz şeylerden çok miktarda bulunmak.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
Metin yazım hatalarıyla doluydu.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wimmeln |
|---|---|
| zu ile | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
“wimmeln” fiili neredeyse her zaman “von” (-den) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: yer + “wimmeln” + “von” + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
Karınca yuvası karıncadan kaynıyordu.
“wimmeln” fiili çok sık kişisiz “es” zamiriyle kullanılır. Bu durumda yapı şöyledir: yer + “wimmelt” + “es” + “von” (-den) + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
Plaj yüzmeye gelen insanlardan kaynıyordu.
“wimmeln von” (-den kaynamak) ifadesi mecaz anlamda sık sık olumsuz şeyler için kullanılır. Tipik örnekler “von Fehlern wimmeln” (hatalarla dolu olmak), “von Widersprüchen wimmeln” (çelişkilerle dolu olmak) ve “von Problemen wimmeln” (sorunlarla dolu olmak) ifadeleridir.
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
İlk taslağı mantık hatalarıyla doluydu.
hayran olmak / sürü hâlinde uçmak / akın etmek
Birçok böcekten söz ederken iki kelime de kullanılabilir, ancak dikkati farklı bir noktaya yöneltir. “Schwärmen” (sürü hâlinde uçmak), birlikte bir sürü olarak hareket etmeyi anlatır; “wimmeln” (kaynamak) ise bir yerdeki büyük yoğunluğu ve düzensiz hareketi vurgular. Bir yerden ayrılma veya uçma söz konusuysa “schwärmen”, bulunduğu yerdeki görüntü anlatılıyorsa “wimmeln” kullanılır.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
Sıcak bir akşamda kovanın önü arılarla kaynıyor.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
Sıcak bir akşamda arılar kovandan sürü hâlinde uçuyor.