
grassieren
يتفشى
الانتشار بسرعة وعلى نطاق واسع، ولا سيما عند الحديث عن مرض أو إشاعة أو ظاهرة ضارة.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
يتفشى حاليا في المدينة مرض إنفلونزا حاد.
يتفشى
grassieren – grassierte – hat grassiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفشى
الانتشار بسرعة وعلى نطاق واسع، ولا سيما عند الحديث عن مرض أو إشاعة أو ظاهرة ضارة.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
يتفشى حاليا في المدينة مرض إنفلونزا حاد.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grassieren |
|---|---|
| مع zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
يُستعمل «Grassieren» (يتفشى) عادة من دون مفعول به في Akkusativ: فالمرض أو الإشاعة أو الظاهرة الأخرى نفسها هي الفاعل. وغالبا ما يُذكر المكان أو المجموعة المتضررة مع «in» (في) أو «unter» (بين) واسم في Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
يتفشى حاليا فيروس معوي في عدة مدارس.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
تنتشر إشاعات مختلفة بين الموظفين.
من التراكيب الشائعة «eine Krankheit grassiert» (يتفشى مرض)، و«eine Grippe grassiert» (تتفشى إنفلونزا)، و«ein Gerücht grassiert» (تنتشر إشاعة)، و«Gerüchte grassieren» (تنتشر إشاعات). ويمكن أيضا ذكر مكان أو مجموعة مع «in» (في) أو «unter» (بين).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
تنتشر إشاعات جامحة عن الحادث في وسائل التواصل الاجتماعي.
يَرِد «Grassieren» (يتفشى) خصوصا في اللغة المكتوبة وفي الأخبار. وتبدو الكلمة غالبا موضوعية أو رسمية، وتصف عادة تطورا يُنظر إليه على أنه مشكلة.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
بعد الأمطار الغزيرة، تتفشى عدة أمراض في المنطقة.
ينتشر / يفرد / يبسط
عند الحديث عن مرض، يمكن استخدام الكلمتين معا. تؤكد «Sich ausbreiten» (ينتشر) وصول المرض إلى مناطق أو أشخاص آخرين. أما «Grassieren» (يتفشى) فتبرز انتشاره بسرعة وعلى نطاق واسع وظهوره في أماكن كثيرة؛ وتُستخدم من دون «sich» (ضمير انعكاسي).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
تتفشى الإنفلونزا الآن في بلدات كثيرة في المنطقة.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
تنتشر الإنفلونزا الآن أيضا في البلدات المجاورة.