
kursieren
yayılmak
Bilgi, söylenti, şaka ya da sahte paranın kişiden kişiye aktarılıp bu şekilde elden ele dolaşmasını anlatır.
Im Büro kursiert das Gerücht, dass die Chefin bald kündigt.
Ofiste patronun yakında istifa edeceği söylentisi yayılıyor.
dolaşmak
kursieren – kursierte – hat kursiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayılmak
Bilgi, söylenti, şaka ya da sahte paranın kişiden kişiye aktarılıp bu şekilde elden ele dolaşmasını anlatır.
Im Büro kursiert das Gerücht, dass die Chefin bald kündigt.
Ofiste patronun yakında istifa edeceği söylentisi yayılıyor.

dolaşımda olmak
Resmî ödeme aracı olarak dolaşımda bulunan ve kullanılan para, menkul kıymet ya da para birimi için kullanılır.
In der Eurozone kursieren Münzen und Scheine, die in verschiedenen Ländern geprägt wurden.
Euro Bölgesi'nde farklı ülkelerde basılmış madeni ve kâğıt paralar dolaşımda.
| ich | kursiere |
|---|---|
| du | kursierst |
| er/sie/es | kursiert |
| wir | kursieren |
| ihr | kursiert |
| sie | kursieren |
| ich | kursierte |
|---|---|
| du | kursiertest |
| er/sie/es | kursierte |
| wir | kursierten |
| ihr | kursiertet |
| sie | kursierten |
| ich | habe kursiert |
|---|---|
| du | hast kursiert |
| er/sie/es | hat kursiert |
| wir | haben kursiert |
| ihr | habt kursiert |
| sie | haben kursiert |
| du | kursiere! kursier! |
|---|---|
| ihr | kursiert! |
| Sie | kursieren Sie! |
| ich | hatte kursiert |
|---|---|
| du | hattest kursiert |
| er/sie/es | hatte kursiert |
| wir | hatten kursiert |
| ihr | hattet kursiert |
| sie | hatten kursiert |
| ich | werde kursieren |
|---|---|
| du | wirst kursieren |
| er/sie/es | wird kursieren |
| wir | werden kursieren |
| ihr | werdet kursieren |
| sie | werden kursieren |
| ich | kursiere |
|---|---|
| du | kursierest |
| er/sie/es | kursiere |
| wir | kursieren |
| ihr | kursieret |
| sie | kursieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kursierte |
|---|---|
| du | kursiertest |
| er/sie/es | kursierte |
| wir | kursierten |
| ihr | kursiertet |
| sie | kursierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kursieren |
|---|---|
| zu ile | zu kursieren |
| Partizip I | kursierend |
| Partizip II | kursiert |
“kursieren” (yayılmak veya dolaşımda olmak) fiili, “der Kurs” (kur veya seyir) ismiyle akrabadır ve Latince “laufen” (koşmak) anlamındaki kelimeden gelir. Yani bir şeyin mecaz anlamda bir yerden başka bir yere veya bir kişiden başka bir kişiye “läuft” (koşar) gibi hareket ederek yayılmasını anlatır.
Aktuell kursiert eine neue Betrugsmasche im Internet.
Şu anda internette yeni bir dolandırıcılık yöntemi yayılıyor.
“kursieren” geçişsiz bir fiildir. Yani Akkusativ nesnesi almaz. Dolaşımda olan şey, örneğin bir söylenti veya para, cümlenin öznesi olur.
In der Schule kursierten viele Geschichten über den neuen Lehrer.
Okulda yeni öğretmen hakkında birçok hikâye dolaşıyordu.
“kursieren” “sich verbreiten” (yayılmak) anlamında kullanıldığında genellikle bilgiler veya dijital içeriklerle birlikte kullanılır. Tipik özneler şunlardır: “ein Gerücht” (bir söylenti), “eine Nachricht” (bir haber veya mesaj), “ein Witz” (bir şaka), “ein Video” (bir video) ve “eine E-Mail” (bir e-posta).
Das Video von dem Konzert kursierte schnell in den sozialen Medien.
Konserin videosu sosyal medyada hızla yayıldı.
Bu anlamı, öznenin her zaman bir tür para veya değerli kâğıt olduğunu fark ederek anlayabilirsin. Sık kullanılan özneler şunlardır: “Geld” (para), “Falschgeld” (sahte para), “Münzen” (madeni paralar), “Scheine” (banknotlar) veya “eine Währung” (bir para birimi).
Es kursiert Falschgeld, also sei vorsichtig bei großen Scheinen.
Piyasada sahte para dolaşıyor, bu yüzden büyük banknotlara dikkat et.
başa çıkmak / etrafından dolaşmak / yayılmak
Her iki fiil de kişiden kişiye aktarılan bilgi veya söylentiler için kullanılabilir. “Umgehen” (yayılmak) daha çok bir şeyin zaten dolaşımda olduğunu anlatırken “kursieren” (yayılmak) yayılmayı ve aktarılmayı daha çok vurgular. Zaten dolaşımda olan bir şey için “umgehen”, dolaşan bilgi için “kursieren” kullan.

In der ganzen Stadt kursiert seit heute das Gerücht, dass der Laden schließt.
Dükkânın kapanacağı söylentisi bugünden beri bütün şehirde dolaşıyor.
In der ganzen Stadt geht bereits das Gerücht um, dass der Laden schließt.
Dükkânın kapanacağı söylentisi şimdiden bütün şehre yayılmış durumda.