
grassieren
распространяться
Быстро и широко распространяться, особенно о болезни, слухе или вредном явлении.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Сейчас в городе свирепствует сильный грипп.
распространяться
grassieren – grassierte – hat grassiert
Загружаем сохранённый статус.

распространяться
Быстро и широко распространяться, особенно о болезни, слухе или вредном явлении.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Сейчас в городе свирепствует сильный грипп.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grassieren |
|---|---|
| с zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
«Grassieren» (распространяться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: болезнь, слух или другое явление само является подлежащим. Место или затронутая группа часто указываются с помощью «in» (в) или «unter» (среди) и Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
Сейчас в нескольких школах распространяется желудочно-кишечный вирус.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Среди сотрудников распространяются различные слухи.
Часто встречаются сочетания «eine Krankheit grassiert» (болезнь распространяется), «eine Grippe grassiert» (грипп распространяется), «ein Gerücht grassiert» (распространяется слух) и «Gerüchte grassieren» (распространяются слухи). Место или группу также можно указать с помощью «in» (в) или «unter» (среди).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
В социальных сетях распространяются самые разные слухи об этом происшествии.
«Grassieren» (распространяться) особенно часто встречается в письменной речи и новостях. Это слово часто звучит нейтрально или официально и обычно описывает развитие событий, которое считают проблемным.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
После сильных дождей в регионе распространяются несколько заболеваний.
распространяться / расстилать / расправлять
В случае болезни подходят оба слова. «Sich ausbreiten» (распространяться) подчёркивает, что болезнь охватывает новые территории или всё больше людей. «Grassieren» (распространяться) подчёркивает, что болезнь быстро и широко распространяется и появляется во многих местах; при этом «sich» не используется.

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
Грипп теперь распространяется во многих населённых пунктах региона.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
Грипп теперь распространяется и в соседних населённых пунктах.