
grassieren
diffondersi
Diffondersi rapidamente e ampiamente, soprattutto detto di una malattia, di una voce o di un fenomeno dannoso.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Attualmente in città si sta diffondendo una forte influenza.
diffondersi
grassieren – grassierte – hat grassiert
Caricamento dello stato salvato.

diffondersi
Diffondersi rapidamente e ampiamente, soprattutto detto di una malattia, di una voce o di un fenomeno dannoso.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Attualmente in città si sta diffondendo una forte influenza.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grassieren |
|---|---|
| con zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
«Grassieren» (diffondersi) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: la malattia, la voce o un altro fenomeno è il soggetto stesso. Il luogo o il gruppo interessato viene spesso indicato con «in» (in) o «unter» (tra) e il Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
Attualmente un virus gastrointestinale si sta diffondendo in diverse scuole.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Tra i dipendenti si stanno diffondendo diverse voci.
Le espressioni più frequenti sono «eine Krankheit grassiert» (si diffonde una malattia), «eine Grippe grassiert» (si diffonde l’influenza), «ein Gerücht grassiert» (si diffonde una voce) e «Gerüchte grassieren» (si diffondono voci). Si può indicare anche un luogo o un gruppo con «in» (in) o «unter» (tra).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
Sui social media si stanno diffondendo voci assurde sull’accaduto.
«Grassieren» (diffondersi) ricorre soprattutto nella lingua scritta e nelle notizie. La parola ha spesso un tono oggettivo o sostenuto e descrive di solito uno sviluppo considerato problematico.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
Dopo le forti piogge, nella regione si stanno diffondendo diverse malattie.
diffondersi / stendere
Nel caso di una malattia, entrambe le parole possono andare bene. «Sich ausbreiten» (diffondersi) sottolinea che la malattia raggiunge altre zone o altre persone. «Grassieren» (diffondersi) mette in risalto il fatto che si diffonde rapidamente e ampiamente e che compare in molti luoghi; in questo caso non si usa «sich» (si).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
Ormai l'influenza si diffonde in molti paesi della regione.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
Ormai l'influenza si diffonde anche nei paesi vicini.