
das Grauen
dehşet
Genellikle korkunç bir şeyden tiksinmeyle birlikte hissedilen yoğun korku ve ürperti.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Parçalanmış cesetleri görünce dehşete kapıldı.
dehşet / tan ağarması
das Grauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dehşet
Genellikle korkunç bir şeyden tiksinmeyle birlikte hissedilen yoğun korku ve ürperti.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Parçalanmış cesetleri görünce dehşete kapıldı.

tan ağarması
Sabahın erken saatlerinde havanın yavaş yavaş aydınlanması. Bu kullanım özenli veya şiirsel dilde görülür.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
Tan ağarırken yürüyüşçüler yola çıktı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Grauen” kelimesinin anlamını cümledeki eşlik eden kelimeler belirlemeye yardımcı olur. “Packen” (kaplamak), “empfinden” (hissetmek) veya “erstarren” (donakalmak) gibi kelimeler yakınındaysa anlamı “Angst und Entsetzen” (korku ve dehşet) ifadesidir. Buna karşılık “Morgen” (sabah), “Dämmerung” (tan vakti) veya “aufbrechen” (yola çıkmak) yakınındaysa anlamı “frühes Hellwerden” (günün erken aydınlanması) ifadesidir.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Eski kapıyı açarken onu dehşet kapladı.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Tan ağarırken balıkçılar yola çıktı.
“Das Grauen” kelimesi “Angst und Entsetzen” (korku ve dehşet) anlamında sık sık “packen” (kaplamak), “überkommen” (birden kaplamak) ve “empfinden” (hissetmek) fiilleriyle kullanılır. “Vor Grauen erstarren” (dehşetten donakalmak) kalıp ifadesi de yaygındır.
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Terk edilmiş evi görünce onu dehşet kapladı.
“Das Grauen” kelimesinin “frühes Hellwerden” (günün erken aydınlanması) anlamı özellikle “im ersten Grauen des Morgens” (tan ağarırken) kalıp ifadesinde görülür. Bu kullanım mecazlıdır ve daha çok özenli veya şiirsel dile aittir.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
Tan ağarırken yolcular köyden ayrıldı.
korku / dehşet / kâbus
“Der Horror” (dehşet), günlük dilde hem güçlü bir duyguyu hem de korkunç deneyimin tamamını anlatabilir. “Das Grauen” (dehşet) ise özellikle çoğu zaman tiksintiyle birlikte yaşanan dehşeti anlatır. Bir deneyimi gelişigüzel değerlendirmek için “Horror”, duygunun kendisi için ise “Grauen” uygundur.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
Kazayı görünce içini dehşet kapladı.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Kazayı görünce onu düpedüz dehşet kapladı.