
das Grauen
ужас
Сильное чувство страха и ужаса, часто сопровождающееся отвращением к чему-то страшному.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
При виде изуродованных трупов его охватил ужас.
ужас / рассвет
das Grauen
Загружаем сохранённый статус.

ужас
Сильное чувство страха и ужаса, часто сопровождающееся отвращением к чему-то страшному.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
При виде изуродованных трупов его охватил ужас.

рассвет
Постепенное рассветание ранним утром. Это значение относится к возвышенному или поэтическому стилю.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
На самой заре путешественники отправились в путь.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При «das Grauen» (ужас) понять значение помогают слова рядом с ним в предложении. Такие слова, как «packen» (охватывать), «empfinden» (испытывать) или «erstarren» (застывать), указывают на страх и ужас. Если рядом стоят «Morgen» (утро), «Dämmerung» (рассвет) или «aufbrechen» (отправляться в путь), речь идёт о том, как начинает светать ранним утром.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Когда она открыла старую дверь, её охватил ужас.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
На рассвете рыбаки отправились в путь.
В значении «Angst und Entsetzen» (страх и ужас) «das Grauen» (ужас) часто употребляется с такими глаголами, как «packen» (охватывать), «überkommen» (охватывать) и «empfinden» (испытывать). Также распространено устойчивое выражение «vor Grauen erstarren» (застыть от ужаса).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
При виде заброшенного дома его охватил ужас.
Значение «frühes Hellwerden» (рассветание) особенно часто встречается в выражении «im ersten Grauen des Morgens» (на самой заре). Это образное выражение, которое относится скорее к возвышенному или поэтическому стилю.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
На самой заре путешественники покинули деревню.
ужас / хоррор
В разговорной речи «Der Horror» (ужас) может обозначать как сильное чувство, так и весь ужасный опыт. «Das Grauen» (ужас) прежде всего обозначает испытываемый ужас, часто сопровождающийся отвращением. Для неформальной оценки того, насколько плохим был опыт, подходит «Horror», а для самого чувства чаще подходит «Grauen».

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
Вид аварии наполнил её ужасом.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
При виде аварии её охватил настоящий ужас.