
das Grauen
жах
Сильне почуття страху й жаху, часто пов’язане з відразою до чогось страшного.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Коли він побачив понівечені тіла, його охопив жах.
жах / світанок
das Grauen
Завантажуємо збережений статус слова.

жах
Сильне почуття страху й жаху, часто пов’язане з відразою до чогось страшного.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Коли він побачив понівечені тіла, його охопив жах.

світанок
Поступове розвиднення рано-вранці. Це вживання належить до піднесеного або поетичного стилю.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
На світанку мандрівники вирушили в дорогу.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У «das Grauen» (жах) допомагають слова, що стоять поруч у реченні: слова на кшталт «packen» (охоплювати), «empfinden» (відчувати) або «erstarren» (ціпеніти) вказують на страх і жах. Якщо поруч стоять «Morgen» (ранок), «Dämmerung» (світанок) або «aufbrechen» (вирушати в дорогу), ідеться про ранкове розвиднення.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Коли вона відчинила старі двері, її охопив жах.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
На світанку рибалки вирушили в дорогу.
У значенні «Angst und Entsetzen» (страх і жах) «das Grauen» (жах) часто вживається з дієсловами «packen» (охоплювати), «überkommen» (охоплювати) та «empfinden» (відчувати). Також уживається сталий вислів «vor Grauen erstarren» (ціпеніти від жаху).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Коли він побачив покинутий будинок, його охопив жах.
Значення «frühes Hellwerden» (ранкове розвиднення) особливо часто трапляється у вислові «im ersten Grauen des Morgens» (на світанку). Це вживання образне й належить радше до піднесеної або поетичної мови.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
На світанку мандрівники залишили село.
жах
У розмовній мові «Der Horror» (жах) може означати як сильне почуття, так і весь жахливий досвід. «Das Grauen» (жах) передусім означає почуття жаху, часто пов’язане з огидою. Для невимушеної оцінки того, наскільки жахливим був певний досвід, підходить «Horror» (жах), а для самого почуття частіше вживають «Grauen» (жах).

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
Вигляд аварії сповнив її жахом.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Коли вона побачила аварію, її охопив суцільний жах.