
der Schrecken
dehşet
Tehdit edici veya kötü bir şeyin yol açtığı güçlü korku ve dehşet duygusu.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Kazanın yarattığı dehşet herkesin yüzünden okunuyordu.
dehşet / korku kaynağı
der Schrecken, die Schrecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dehşet
Tehdit edici veya kötü bir şeyin yol açtığı güçlü korku ve dehşet duygusu.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Kazanın yarattığı dehşet herkesin yüzünden okunuyordu.

korku kaynağı
Büyük korku veya büyük rahatsızlık veren kişi ya da şey.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Yeni öğretmen birçok öğrenci için tam bir korku kaynağıydı.

dehşetler
Çoğunlukla çoğul kullanılır: Bir şeyin, özellikle savaşın veya şiddetin kötü ve korkunç yönleri ya da deneyimleri.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Film, diktatörlüğün dehşetlerini hiçbir şeyi yumuşatmadan gösteriyor.

birini korkutmak
“jemandem einen Schrecken einjagen” (birini birdenbire çok korkutmak) kalıbında kullanılır.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Gece yarısı aramanla beni çok korkuttun.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schrecken” kelimesi “schreck-” kökünü içeren bir kelime ailesine aittir. “erschrecken” (korkmak) ve “schrecklich” (korkunç) de bu kelime ailesindendir ve anlamı bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Öyle korkmuştu ki yaşadığı dehşeti saatlerce üzerinden atamadı.
Dehşet duygusunu anlatmak için “der Schrecken über” (bir şey karşısında duyulan dehşet) yapısı sık kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Bundan sonra genellikle bu duyguyu tetikleyen olay veya haber gelir.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Haberin verdiği dehşet aileyi birkaç dakika boyunca susturdu.
Korku yayan bir kişi veya şey için “Schrecken” (korku kaynağı) çoğu zaman etkilenen kişileri belirten Genitiv ile kullanılır: “der Schrecken der Nachbarschaft” (mahallenin korku kaynağı), “der Schrecken aller Autofahrer” (bütün sürücülerin korkulu rüyası).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Huysuz köpek bütün sokağın korku kaynağıydı.
Bu anlamda “Schrecken” (dehşetler) çoğunlukla çoğul biçimde ve neyin kastedildiğini belirten Genitiv ile kullanılır: “die Schrecken des Krieges” (savaşın dehşetleri), “die Schrecken der Vergangenheit” (geçmişin dehşetleri).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Büyükbabam savaşın dehşetleri hakkında hiç konuşmadı.
“jemandem einen Schrecken einjagen” (birini korkutmak) kalıp ifadesinde korkan kişi Dativ durumundadır. “Einen Schrecken” ise Akkusativ nesnesidir.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Ani patlama beni korkuttu.
korku / dehşet / kâbus
“Der Horror” (tam bir kâbus), günlük dilde son derece rahatsız edici deneyimin tamamını anlatabilir. “Der Schrecken” (dehşet) ise daha çok kötü bir olayın ortaya çıkardığı korku veya dehşeti anlatır. Bir durumu değerlendirmek için “Horror”, doğrudan duygusal etki için ise daha çok “Schrecken” uygundur.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
Ani elektrik kesintisi çocukları korkuttu.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
Aşırı kalabalık trende geçen uzun gece herkes için tam bir kâbustu.