
das Grauen
رعب
شعور شديد بالخوف والهلع، غالبًا ما يصاحبه اشمئزاز من شيء فظيع.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
عندما رأى الجثث المشوهة، استولى عليه الرعب.
رعب / فجر
das Grauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعب
شعور شديد بالخوف والهلع، غالبًا ما يصاحبه اشمئزاز من شيء فظيع.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
عندما رأى الجثث المشوهة، استولى عليه الرعب.

الفجر
ازدياد الضوء تدريجيًا في الصباح الباكر. ويُستخدم هذا المعنى في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
انطلق المتنزهون في أول ضوء من الفجر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الكلمات المصاحبة في الجملة على فهم «das Grauen» (الرعب). فكلمات مثل «packen» (يستولي على)، و«empfinden» (يشعر بـ) أو «erstarren» (يتجمد من الخوف) تشير إلى الخوف والهلع. أما إذا وردت بالقرب منها كلمات مثل «Morgen» (الصباح)، أو «Dämmerung» (الفجر)، أو «aufbrechen» (ينطلق)، فالمقصود هو ازدياد الضوء في الصباح الباكر.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
عندما فتحت الباب القديم، استولى عليها الرعب.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
في فجر الصباح، انطلق الصيادون في طريقهم.
في معنى «Angst und Entsetzen» (الخوف والهلع)، يَرِد «das Grauen» (الرعب) كثيرًا مع أفعال مثل «packen» (يستولي على)، و«überkommen» (يغلب)، و«empfinden» (يشعر بـ). ويُستخدم أيضًا التعبير الثابت «vor Grauen erstarren» (يتجمد من شدة الرعب).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
عندما رأى المنزل المهجور، استولى عليه الرعب.
يَرِد معنى «frühes Hellwerden» (ازدياد الضوء في الصباح الباكر) كثيرًا في التعبير «im ersten Grauen des Morgens» (في أول ضوء من الفجر). وهذا الاستخدام مجازي، وينتمي أكثر إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
غادر المسافرون القرية في أول ضوء من الفجر.
رعب
يمكن أن يعني «Der Horror» (الرعب) في الاستعمال العامي الشعور الشديد أو التجربة الفظيعة كلها. أما «Das Grauen» (الرعب)، فيشير أساسًا إلى شعور بالرعب، وغالبًا ما يصاحبه الاشمئزاز. استخدم «Horror» لوصف مدى سوء تجربة بطريقة غير رسمية، و«Grauen» غالبًا للشعور نفسه.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
ملأها منظر الحادث بالرعب.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
عندما رأت الحادث، استولى عليها رعب شديد.