
grimmig
sombre
Qui présente une expression très en colère, sombre ou impitoyable.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Après la défaite, l’entraîneur a regardé son équipe d’un air sombre.
sombre
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Chargement de ton état enregistré.

sombre
Qui présente une expression très en colère, sombre ou impitoyable.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Après la défaite, l’entraîneur a regardé son équipe d’un air sombre.

intense
Qui qualifie un froid très intense et désagréable ou une douleur forte.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Malgré son manteau épais, il ressentait le froid mordant de l’hiver.
| forme de base | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grimmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grimmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grimmig.
L’adjectif « grimmig » (sombre) est étroitement lié au nom « der Grimm » (la colère), un ancien terme désignant une forte colère ou une grande fureur. Quand quelqu’un a l’air « grimmig » (sombre), sa colère se lit donc sur son visage.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Son expression était pleine de colère.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « grimmig » (sombre). S’il se rapporte à une personne, à son regard ou à son visage, il signifie « zornig » (en colère). S’il décrit le temps ou une douleur, il signifie « sehr intensiv und unangenehm » (très intense et désagréable).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Le vieux roi a regardé le messager d’un air sombre.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Un vent glacial soufflait sur les champs.
Quand il est question d’une expression de colère, « grimmig » (sombre) s’emploie souvent avec des verbes du regard ou avec des noms désignant le visage. Les expressions typiques sont « grimmig schauen » (avoir l’air sombre), « grimmig blicken » (regarder d’un air sombre) ou « eine grimmige Miene » (une mine sombre).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Avec une mine sombre, il a quitté la pièce sans dire un mot.
Dans le sens « intensiv und unangenehm » (intense et désagréable), « grimmig » (mordant) s’emploie presque exclusivement pour le froid ou la douleur. Les associations fréquentes sont « grimmige Kälte » (froid mordant), « grimmiger Frost » (gel intense) ou « grimmiger Schmerz » (douleur intense).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Malgré sa grosse veste, elle grelottait dans le froid mordant.
amer
« bitter » (glacial) et « grimmig » (intense) peuvent tous deux qualifier un froid très intense et désagréable. « bitter » souligne l’effet pénétrant du froid et forme une association courante. « grimmig » est plus expressif et présente le froid comme particulièrement rude et impitoyable.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Le matin, un froid intense régnait et tenait fermement le village sous son emprise.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Le matin, un froid glacial régnait et traversait chaque veste.