
finster
karanlık
Çok karanlık; hiç ışık olmayan ya da çok az ışık bulunan.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Elektrikler kesilince bütün ev birden karanlık oldu.
karanlık
finster – finsterer – am finstersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Çok karanlık; hiç ışık olmayan ya da çok az ışık bulunan.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Elektrikler kesilince bütün ev birden karanlık oldu.

kasvetli
İç karartıcı, soğuk ya da tehdit edici bir havayı veya yüz ifadesini anlatan.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Patron kötü üç aylık raporu görünce kasvetli bir yüz ifadesine büründü.

kötü niyetli
Niyetler veya karakter özellikleri bakımından kötü, uğursuz ya da güvenilmez olan.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
Sokaktaki kişinin kötü niyetleri vardı ve gelip geçenleri gözlüyordu.

geri kalmış
Geri kalmış, aydınlanmamış ya da acımasız olarak görülen bir tarih dönemini anlatan.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Bu dönemde birçok yenilik ortaya çıkmış olsa da insanlar sık sık Orta Çağ'ın geri kalmış bir dönem olduğundan söz eder.
| temel form | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki finster kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki finster kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki finster kelimesine ekle.
“Finster”, yalnızca “dunkel” (karanlık) demekten çoğu zaman daha güçlü ve duyguludur. Rahatsız edici, tehditkâr veya tamamen karanlık olarak görülen bir karanlığı ya da ruh hâlini anlatır.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Kalın bulutlar yüzünden gün karanlık ve soğuk görünüyordu.
Gerçek anlamında “finster” genellikle ürkütücü veya tamamen ışıksız yerleri anlatır. Tipik birleşimler “ein finsterer Wald” (karanlık bir orman), “eine finstere Gasse” (karanlık bir ara sokak) ve “ein finsterer Keller” (karanlık bir bodrum) ifadeleridir.
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Karanlık bodruma inmeye cesaret edemedi.
“Finster”, düşmanca veya öfkeli bir yüz ifadesini anlatırken neredeyse her zaman “Miene” (surat ifadesi), “Gesicht” (yüz) veya “Blick” (bakış) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Geç kaldığım için bana kasvetli bir bakış attı.
Kötü niyetlerden veya kötü bir karakterden söz ederken “finster”, “Gestalten” (tipler), “Pläne” (planlar) veya “Absichten” (niyetler) gibi isimlerle kullanılır.
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
Polisiye romanda dedektif iki kötü niyetli tipin peşine düştü.
“das finstere Mittelalter” (karanlık Orta Çağ) kalıplaşmış bir ifadedir. Bu ifade, bu dönemi geri kalmış ve aydınlanmamış olarak nitelemek için kullanılır.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
Tarih dersinde sözde karanlık Orta Çağ hakkında konuştuk.
kötü / kızgın
“Böse” (kötü) genel olarak ahlaki açıdan kötü veya zarar verici bir niyeti anlatır. “Finster” (kötü niyetli) de böyle niyetler için uygundur, ama ayrıca gizli, uğursuz veya şüpheli bir yönü vurgular. Açık bir değerlendirme için “böse”, niyet özellikle tehdit edici veya anlaşılması güç göründüğünde ise “finster” kullan.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
Adamın kimsenin öğrenmemesi gereken kötü niyetli bir planı vardı.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
Adamın kötü bir niyeti vardı ve komşusuna bilerek zarar vermek istiyordu.