
grimmig
torvo
Con un’espressione del viso molto arrabbiata, cupa o implacabile.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Dopo la sconfitta, l’allenatore guardò torvo la sua squadra.
torvo
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Caricamento dello stato salvato.

torvo
Con un’espressione del viso molto arrabbiata, cupa o implacabile.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Dopo la sconfitta, l’allenatore guardò torvo la sua squadra.

crudo
Descrive un freddo molto intenso e spiacevole oppure un dolore forte.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Nonostante il cappotto pesante, sentiva il freddo crudo dell’inverno.
| forma base | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grimmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grimmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grimmig.
L’aggettivo «grimmig» (torvo) è strettamente legato al sostantivo «der Grimm» (ira), un’antica parola per indicare una forte collera o rabbia. Chi ha un’aria torva mostra quindi la propria ira sul viso.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
La sua espressione era piena di rabbia.
Il significato di «grimmig» (torvo) si riconosce facilmente dal contesto. Se si riferisce a una persona, al suo sguardo o al suo viso, significa «zornig» (arrabbiato). Se descrive il tempo o un dolore, significa «sehr intensiv und unangenehm» (molto intenso e spiacevole).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Il vecchio re guardò torvo il messaggero.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Un vento gelido soffiava sui campi.
Quando si parla di un’espressione del viso arrabbiata, «grimmig» (torvo) viene spesso usato con verbi che indicano il guardare o con sostantivi che indicano il viso. Sono tipiche le espressioni «grimmig schauen» (avere un’aria torva), «grimmig blicken» (guardare torvo) o «eine grimmige Miene» (un’espressione torva).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Con un’espressione torva lasciò la stanza senza dire una parola.
Nel significato di «intensiv und unangenehm» (intenso e spiacevole), «grimmig» (crudo) viene usato quasi esclusivamente per il freddo o il dolore. Le combinazioni frequenti sono «grimmige Kälte» (freddo crudo), «grimmiger Frost» (gelo intenso) o «grimmiger Schmerz» (dolore intenso).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Tremava per il freddo crudo nonostante la giacca pesante.
amaro
«bitter» (gelido) e «grimmig» (crudo) possono entrambi descrivere un freddo molto intenso e spiacevole. «bitter» mette in risalto l’effetto penetrante del freddo ed è un’espressione comune. «grimmig» è più espressivo e presenta il freddo come particolarmente rigido e implacabile.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Al mattino faceva un freddo crudo che teneva il villaggio saldamente nella sua morsa.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Al mattino faceva un freddo gelido che penetrava attraverso ogni giacca.