
grimmig
похмурий
Такий, що має дуже сердитий, похмурий або суворий вираз обличчя.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Після поразки тренер похмуро подивився на свою команду.
похмурий / лютий
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

похмурий
Такий, що має дуже сердитий, похмурий або суворий вираз обличчя.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Після поразки тренер похмуро подивився на свою команду.

лютий
Описує дуже сильний і неприємний холод або сильний біль.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Попри товсте пальто він відчував лютий зимовий холод.
| базова форма | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grimmig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grimmig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grimmig.
Прикметник «grimmig» (похмурий) тісно пов’язаний з іменником «der Grimm» (сильний гнів) — давньою назвою сильного гніву або люті. Отже, людина, яка має «grimmig» (похмурий) вигляд, показує свій гнів на обличчі.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
На його обличчі був сильний гнів.
Значення слова «grimmig» (похмурий) легко визначити з контексту. Якщо воно стосується людини, її погляду або обличчя, то означає «zornig» (сердитий). Якщо воно описує погоду або біль, то означає «sehr intensiv und unangenehm» (дуже сильний і неприємний).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Старий король похмуро подивився на посланця.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Над полями повіяв лютий вітер.
Коли йдеться про сердитий вираз обличчя, «grimmig» (похмурий) часто поєднується з дієсловами на позначення погляду або з іменниками на позначення обличчя. Типові сполучення: «grimmig schauen» (похмуро дивитися), «grimmig blicken» (похмуро поглядати) або «eine grimmige Miene» (похмурий вираз обличчя).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Із похмурим виразом обличчя він вийшов із кімнати, не сказавши жодного слова.
У значенні «intensiv und unangenehm» (сильний і неприємний) слово «grimmig» (лютий) майже виключно вживається щодо холоду або болю. Поширені сполучення: «grimmige Kälte» (лютий холод), «grimmiger Frost» (лютий мороз) або «grimmiger Schmerz» (сильний біль).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Попри товсту куртку вона тремтіла від лютого холоду.
гіркий
«bitter» (лютий) і «grimmig» (лютий) можуть описувати дуже сильний і неприємний холод. «Bitter» наголошує на пронизливій дії холоду й часто вживається в такому сполученні. «Grimmig» звучить виразніше й показує холод як особливо суворий і невблаганний.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Вранці стояв лютий холод, який міцно тримав село у своїх лещатах.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Вранці стояв лютий холод, який пробирав крізь кожну куртку.