
grimmig
угрюмый
Имеющий очень сердитое, мрачное или суровое выражение лица.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
После поражения тренер мрачно посмотрел на свою команду.
угрюмый / лютый
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Загружаем сохранённый статус.

угрюмый
Имеющий очень сердитое, мрачное или суровое выражение лица.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
После поражения тренер мрачно посмотрел на свою команду.

лютый
Так описывают очень сильный и неприятный холод или сильную боль.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Несмотря на тёплое пальто, он чувствовал лютый зимний холод.
| исходная форма | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grimmig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grimmig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову grimmig.
Прилагательное «grimmig» (угрюмый) тесно связано с существительным «der Grimm» (сильный гнев), которое является старым обозначением сильной злости или ярости. Поэтому тот, кто выглядит угрюмо, выражает свой гнев лицом.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
На его лице читалась ярость.
Значение «grimmig» (угрюмый или лютый) легко понять по контексту. Если это слово относится к человеку, его взгляду или лицу, оно означает «zornig» (сердитый). Если оно описывает погоду или боль, оно означает «sehr intensiv und unangenehm» (очень сильный и неприятный).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Старый король мрачно посмотрел на посланника.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Лютый ветер пронёсся над полями.
Когда речь идёт о сердитом выражении лица, «grimmig» (угрюмый) часто сочетается с глаголами, обозначающими взгляд, или с существительными, обозначающими лицо. Типичные сочетания: «grimmig schauen» (угрюмо смотреть), «grimmig blicken» (мрачно глядеть) и «eine grimmige Miene» (угрюмая гримаса).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
С угрюмым выражением лица он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
В значении «intensiv und unangenehm» (сильный и неприятный) слово «grimmig» (лютый) почти исключительно употребляется по отношению к холоду или боли. Частые сочетания: «grimmige Kälte» (лютый холод), «grimmiger Frost» (сильный мороз) и «grimmiger Schmerz» (сильная боль).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Несмотря на толстую куртку, она дрожала от лютого холода.
горький
Горький и лютый могут описывать очень сильный и неприятный холод. Bitter (лютый) подчёркивает пронизывающее воздействие холода и часто используется в таком сочетании. Grimmig (лютый) звучит более выразительно и представляет холод как особенно суровый и беспощадный.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Утром стоял лютый холод, крепко державший деревню в своих объятиях.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Утром стоял лютый холод, пронизывавший любую куртку.