
grimmig
ponury
Mający bardzo gniewny, posępny lub nieustępliwy wyraz twarzy.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Po porażce trener ponuro spojrzał na swoją drużynę.
ponury / dotkliwy
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Wczytuję zapisany stan.

ponury
Mający bardzo gniewny, posępny lub nieustępliwy wyraz twarzy.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Po porażce trener ponuro spojrzał na swoją drużynę.

dotkliwy
Opisuje bardzo intensywne i nieprzyjemne zimno lub silny ból.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Mimo grubego płaszcza czuł dotkliwe zimno zimy.
| forma podstawowa | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grimmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grimmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grimmig.
Przymiotnik „grimmig” (ponury) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Grimm” (gniew), który jest dawnym określeniem silnego gniewu lub wściekłości. Kto patrzy ponuro, pokazuje więc swój gniew na twarzy.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Jego wyraz twarzy był pełen gniewu.
Znaczenie słowa „grimmig” (ponury) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby, jej spojrzenia lub twarzy, oznacza „zornig” (gniewny). Jeśli opisuje pogodę lub ból, oznacza „sehr intensiv und unangenehm” (bardzo intensywny i nieprzyjemny).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Stary król ponuro spojrzał na posłańca.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Po polach wiał przejmująco zimny wiatr.
Gdy chodzi o gniewny wyraz twarzy, słowo „grimmig” (ponury) często łączy się z czasownikami oznaczającymi patrzenie lub z rzeczownikami określającymi twarz. Typowe połączenia to „grimmig schauen” (patrzeć ponuro), „grimmig blicken” (spoglądać ponuro) lub „eine grimmige Miene” (ponury wyraz twarzy).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Z ponurą miną wyszedł z pokoju, nie mówiąc ani słowa.
W znaczeniu „intensiv und unangenehm” (intensywny i nieprzyjemny) słowo „grimmig” (dotkliwy) jest używane niemal wyłącznie w odniesieniu do zimna lub bólu. Częste połączenia to „grimmige Kälte” (dotkliwe zimno), „grimmiger Frost” (siarczysty mróz) lub „grimmiger Schmerz” (silny ból).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Mimo grubej kurtki trzęsła się z zimna w dotkliwym chłodzie.
gorzki
„Bitter” (gorzki) i „grimmig” (dotkliwy) mogą opisywać bardzo silne, nieprzyjemne zimno. „Bitter” podkreśla przenikliwe działanie zimna i często występuje w takim połączeniu. „Grimmig” jest bardziej wyraziste i przedstawia zimno jako szczególnie ostre i nieustępliwe.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Rano panował dotkliwy chłód, który mocno trzymał wieś w swoim uścisku.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Rano panował przenikliwy chłód, który przenikał przez każdą kurtkę.