
die Grotte
küçük mağara
Genellikle kayalıklarda veya kıyılarda bulunan, doğal ya da yapay olarak oluşturulmuş küçük mağara.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Şelalenin arkasında serin ve nemli küçük bir mağara saklıydı.
mağara
die Grotte, die Grotten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük mağara
Genellikle kayalıklarda veya kıyılarda bulunan, doğal ya da yapay olarak oluşturulmuş küçük mağara.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Şelalenin arkasında serin ve nemli küçük bir mağara saklıydı.

döküntü oda
Günlük dilde çok dağınık, çirkin veya bakımsız bir oda için kullanılan aşağılayıcı bir kelime.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
Odası tam bir çöplük, aylardır toplanmamış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Doğadan, kayalardan, şelalelerden veya parklardan söz ediliyorsa “Höhle” (mağara) anlamı kastedilir. Bir oda veya evden ve “unordentlich” (dağınık) ya da “aufräumen” (toparlamak) gibi kelimelerden söz ediliyorsa dağınık bir oda anlatılır.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
Tatilimizde girişinde küçük bir mağara bulunan sarkıtlı bir mağarayı ziyaret ettik.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
Böyle bir döküntü odada nasıl yaşayabiliyorsun? Burası korkunç görünüyor!
“Unordentlicher Raum” (dağınık oda) anlamı tamamen günlük dile aittir ve güçlü, aşağılayıcı bir ton taşır. Bu ifadeyi yalnızca arkadaşların arasındaki resmî olmayan durumlarda kullan.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Oğlum artık şu döküntü odasını toplasın.
Günlük dildeki anlamıyla kaosu vurgulamak için genellikle “[der Raum] ist eine (einzige) Grotte” ([oda] tam bir çöplük) yapısı kullanılır.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
Partiden sonra bütün salon tam bir çöplüğe dönmüştü.
Doğal mağara anlamında “eine künstliche Grotte” (yapay bir mağara), “eine felsige Grotte” (kayalık bir mağara) veya “die Blaue Grotte” (Mavi Mağara) gibi ünlü mağara adları yaygındır.
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
Saray parkında su oyunlarının bulunduğu yapay bir mağara var.
delik / açık
“Das Loch” (döküntü yer) ve “die Grotte” (döküntü oda), günlük dilde ve aşağılayıcı biçimde kötü bir odayı anlatabilir. “Loch” daha çok darlığı, karanlığı veya genel olarak yaşanamayacak bir yer izlenimini vurgular; “Grotte” ise özellikle çirkinliği ve dağınıklığı öne çıkarır. Vermek istediğin görüntüye göre bu kelimelerden birini seç.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
Küçük bodrum odası kutularla dolu; tam bir döküntü yer.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
Küçük bodrum odası karanlık ve dar; gerçekten bir döküntü yer.