
die Grotte
grotta
Piccola cavità naturale o artificiale, spesso nella roccia o lungo la costa.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Dietro la cascata si nascondeva una grotta fresca e umida.
grotta
die Grotte, die Grotten
Caricamento dello stato salvato.

grotta
Piccola cavità naturale o artificiale, spesso nella roccia o lungo la costa.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Dietro la cascata si nascondeva una grotta fresca e umida.

porcile
In senso colloquiale e spregiativo, stanza molto disordinata, brutta o malandata.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
La sua camera è un vero porcile: non è stata riordinata da mesi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di natura, rocce, cascate o parchi, si intende una grotta. Se si parla di una stanza o di un appartamento e compaiono parole come «unordentlich» (disordinato) o «aufräumen» (riordinare), si intende una stanza caotica.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
In vacanza visitammo una grotta con stalattiti e una piccola grotta all’ingresso.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
Come puoi vivere in un porcile del genere? Qui è tutto orribile!
Il significato «unordentlicher Raum» (stanza disordinata) è esclusivamente colloquiale e ha un tono fortemente negativo e spregiativo. Usa questa espressione solo in situazioni informali tra amici.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Mio figlio deve finalmente riordinare il suo porcile.
Nel significato colloquiale si usa spesso la struttura «[der Raum] ist eine (einzige) Grotte» ([la stanza] è un vero porcile) per sottolineare il caos.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
Dopo la festa, tutto il soggiorno era un vero porcile.
In riferimento alla cavità naturale, sono tipiche espressioni come «eine künstliche Grotte» (una grotta artificiale, nei parchi), «eine felsige Grotte» (una grotta rocciosa) o nomi di grotte famose come «die Blaue Grotte» (la Grotta Azzurra).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
Nel parco del castello c’è una grotta artificiale con giochi d’acqua.
buco
«Loch» (posto deprimente) e «Grotte» (porcile) possono indicare in senso colloquiale e spregiativo una brutta stanza. «Loch» mette piuttosto in risalto la ristrettezza, il buio o l'impressione generale di un luogo inabitabile; «Grotte» sottolinea soprattutto la bruttezza e il disordine. Scegli la parola in base all'immagine che vuoi trasmettere.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
La piccola stanza nel seminterrato è piena di scatole ed è un vero porcile.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
La piccola stanza nel seminterrato è buia, stretta e proprio un posto deprimente.