
die Grotte
gruta
Cueva pequeña, natural o construida artificialmente, a menudo entre rocas o en la costa.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Detrás de la cascada se escondía una gruta fresca y húmeda.
gruta / antro
die Grotte, die Grotten
Cargando el estado guardado.

gruta
Cueva pequeña, natural o construida artificialmente, a menudo entre rocas o en la costa.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Detrás de la cascada se escondía una gruta fresca y húmeda.

antro
De forma coloquial y despectiva, habitación muy desordenada, fea o deteriorada.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
Su habitación es un antro; llevan meses sin ordenar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer fácilmente el significado por el contexto. Si se habla de la naturaleza, las rocas, las cascadas o los parques, se refiere a una cueva. Si se trata de una habitación o una vivienda y aparecen palabras como «unordentlich» (desordenado) o «aufräumen» (ordenar), se refiere a una habitación caótica.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
Durante las vacaciones visitamos una cueva de estalactitas con una pequeña gruta en la entrada.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
¿Cómo puedes vivir en un antro así? ¡Esto está fatal!
El significado «unordentlicher Raum» (habitación desordenada) es exclusivamente coloquial y tiene un tono muy negativo y despectivo. Usa esta expresión solo en situaciones informales entre amigos.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Mi hijo ya debería ordenar de una vez su antro.
En el significado coloquial, a menudo se usa la estructura «[der Raum] ist eine (einzige) Grotte» (la habitación es un antro absoluto) para enfatizar el caos.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
Después de la fiesta, toda la sala era un antro.
En relación con la cueva natural, son típicas combinaciones como «eine künstliche Grotte» (una gruta artificial, en parques), «eine felsige Grotte» (una gruta rocosa) o nombres de grutas famosas como «die Blaue Grotte» (la Gruta Azul).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
En el parque del palacio hay una gruta artificial con juegos de agua.
agujero
«das Loch» (antro) y «die Grotte» (antro) pueden usarse coloquialmente y de forma despectiva para describir una habitación desagradable. «das Loch» tiende a destacar la estrechez, la oscuridad o la impresión general de que no es habitable, mientras que «die Grotte» resalta especialmente la fealdad y el desorden. Elige la palabra según la imagen que quieras transmitir.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
La pequeña habitación del sótano está llena de cajas y es un verdadero antro.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
La pequeña habitación del sótano es oscura, estrecha y realmente un antro.