
die Grotte
grotă
O peșteră mică, naturală sau amenajată artificial, aflată adesea în stânci sau pe coastă.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
În spatele cascadei se ascundea o grotă răcoroasă și umedă.
grotă / cocină
die Grotte, die Grotten
Se încarcă starea ta salvată.

grotă
O peșteră mică, naturală sau amenajată artificial, aflată adesea în stânci sau pe coastă.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
În spatele cascadei se ascundea o grotă răcoroasă și umedă.

cocină
În limbaj colocvial și cu sens depreciativ, o încăpere foarte dezordonată, urâtă sau degradată.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
Camera lui este o adevărată cocină; nu s-a făcut ordine acolo de luni întregi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul după context. Dacă se vorbește despre natură, stânci, cascade sau parcuri, este vorba despre o peșteră. Dacă este vorba despre o cameră sau un apartament și apar cuvinte precum „unordentlich” (dezordonat) sau „aufräumen” (a face ordine), este vorba despre o încăpere haotică.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
În vacanță am vizitat o peșteră cu stalactite, la intrarea căreia se afla o grotă mică.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
Cum poți să trăiești într-o asemenea cocină? Aici arată îngrozitor!
Sensul „unordentlicher Raum” (încăpere dezordonată) este strict colocvial și are o nuanță puternic negativă și depreciativă. Folosește această expresie doar în situații informale, între prieteni.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Fiul meu ar trebui, în sfârșit, să-și facă ordine în cocină.
În sensul colocvial, structura „[der Raum] ist eine (einzige) Grotte” ([încăperea] este o adevărată cocină) este folosită frecvent pentru a accentua haosul.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
După petrecere, întregul living era o adevărată cocină.
În legătură cu peștera naturală, sunt tipice combinații precum „eine künstliche Grotte” (o grotă artificială, în parcuri), „eine felsige Grotte” (o grotă stâncoasă) sau nume de grote celebre, precum „die Blaue Grotte” (Grota Albastră).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
În parcul castelului există o grotă artificială cu jocuri de apă.
gaură / deficit
„das Loch” (cocina) și „die Grotte” (cocina) pot desemna în mod colocvial și depreciativ o încăpere urâtă. „das Loch” scoate mai degrabă în evidență spațiul strâmt, întunericul sau impresia generală că încăperea nu e locuibilă; „die Grotte” scoate mai ales în evidență urâțenia și dezordinea. Alege cuvântul în funcție de imaginea pe care vrei să o transmiți.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
Mica încăpere de la subsol este plină de cutii și e o adevărată cocină.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
Mica încăpere de la subsol este întunecoasă, strâmtă și chiar o cocină.