
die Grotte
كهف صغير
كهف صغير طبيعي أو مُنشأ اصطناعيًا، يوجد غالبًا في الصخور أو على السواحل.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
كان وراء الشلال كهف صغير بارد ورطب.
كهف صغير / مكان قذر
die Grotte, die Grotten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كهف صغير
كهف صغير طبيعي أو مُنشأ اصطناعيًا، يوجد غالبًا في الصخور أو على السواحل.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
كان وراء الشلال كهف صغير بارد ورطب.

مكان قذر
تعبير عامي وقدحي يُطلق على غرفة شديدة الفوضى أو القبح أو الإهمال.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
غرفته مكان قذر تمامًا؛ فلم يُرتَّب فيها شيء منذ أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الطبيعة أو الصخور أو الشلالات أو الحدائق، فالمقصود هو الكهف. أما إذا كان الحديث عن غرفة أو شقة، وظهرت كلمات مثل «unordentlich» (فوضوي) أو «aufräumen» (يرتّب)، فالمقصود هو المكان الفوضوي.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
زرنا في أثناء العطلة كهفًا من الهوابط، وكان عند مدخله كهف صغير.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
كيف يمكنك أن تعيش في مكان قذر كهذا؟ الوضع هنا فظيع!
معنى «unordentlicher Raum» (مكان فوضوي) عامي بحت، ويحمل نبرة سلبية وقدحية قوية. لا تستخدم هذا التعبير إلا في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
ينبغي لابني أن يرتّب مكانه القذر أخيرًا.
في المعنى العامي، يُستخدم كثيرًا النمط «[der Raum] ist eine (einzige) Grotte» ([المكان] مكان قذر تمامًا) للتأكيد على الفوضى.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
بعد الحفلة، كانت غرفة المعيشة كلها مكانًا قذرًا تمامًا.
في سياق الكهف الطبيعي، من التراكيب الشائعة «eine künstliche Grotte» (كهف صغير اصطناعي، في الحدائق) و«eine felsige Grotte» (كهف صغير صخري)، وكذلك أسماء الكهوف الصغيرة المشهورة مثل «die Blaue Grotte» (الكهف الأزرق).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
توجد في حديقة القصر مغارة اصطناعية صغيرة فيها ألعاب مائية.
ثقب
يمكن أن تُستخدم كلمة المكان البائس (das Loch) وكلمة المكان القذر (die Grotte) في اللغة العامية على نحو قدحي لوصف غرفة سيئة. ويؤكد المكان البائس أكثر على الضيق أو الظلام أو الانطباع العام بأن المكان غير صالح للسكن، بينما يبرز المكان القذر خصوصًا القبح والفوضى. اختر الكلمة وفقًا للصورة التي تريد إيصالها.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
غرفة القبو الصغيرة مليئة بالصناديق، وهي مكان قذر حقًا.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
غرفة القبو الصغيرة مظلمة وضيقة، وهي مكان بائس حقًا.