
die Grotte
грот
Небольшая естественная или искусственно созданная пещера, часто в скалах или на побережье.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
За водопадом скрывался прохладный влажный грот.
грот / дыра
die Grotte, die Grotten
Загружаем сохранённый статус.

грот
Небольшая естественная или искусственно созданная пещера, часто в скалах или на побережье.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
За водопадом скрывался прохладный влажный грот.

дыра
Разговорное и пренебрежительное обозначение очень неопрятного, некрасивого или запущенного помещения.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
Его комната — настоящая дыра: там уже несколько месяцев не убирались.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о природе, скалах, водопадах или парках, имеется в виду пещера. Если речь идёт о комнате или квартире и встречаются слова «unordentlich» (неопрятный) или «aufräumen» (убирать), имеется в виду хаотичное помещение.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
В отпуске мы посетили сталактитовую пещеру с небольшим гротом у входа.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
Как ты только можешь жить в такой дыре? Здесь ужасно выглядит!
Значение «unordentlicher Raum» (неопрятное помещение) является исключительно разговорным и имеет резко отрицательный, пренебрежительный оттенок. Используй это выражение только в неформальной обстановке среди друзей.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Мой сын уже наконец-то должен убрать свою дыру.
В разговорном значении часто используется структура «[der Raum] ist eine (einzige) Grotte» (помещение — сущая дыра), чтобы подчеркнуть хаос.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
После вечеринки вся гостиная была сущей дырой.
В связи с естественной пещерой типичны такие сочетания, как «eine künstliche Grotte» (искусственный грот в парках), «eine felsige Grotte» (скалистый грот), а также названия знаменитых гротов, например «die Blaue Grotte» (Голубой грот).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
В дворцовом парке есть искусственный грот с водными сооружениями.
дыра
В разговорной неодобрительной речи «das Loch» (дыра) и «die Grotte» (дыра) могут обозначать плохое помещение. Loch скорее подчёркивает тесноту, темноту или общее впечатление непригодного для жилья помещения, а Grotte особенно выделяет некрасивый и беспорядочный вид. Выбирай слово в зависимости от того, какой образ ты хочешь создать.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
Маленькая комната в подвале заставлена коробками и похожа на настоящую дыру.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
Маленькая комната в подвале тёмная, тесная и настоящая дыра.