
häuslich
evle ilgili
Ev, ev işleri veya aileyle ilgili.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Çocuğun doğumundan sonra evle ilgili daha fazla sorumluluk üstlendi.
evle ilgili / evcimen
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evle ilgili
Ev, ev işleri veya aileyle ilgili.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Çocuğun doğumundan sonra evle ilgili daha fazla sorumluluk üstlendi.

evcimen
Evde bulunmayı seven ve kendini en rahat evinde hisseden kişiyi anlatır.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Emekli olduğundan beri çok evcimen oldu ve artık evden nadiren çıkıyor.

yerleşmek
Uzun süre yaşamak ve kendine bir yuva kurmak için bir yere yerleşmek.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Yıllarca gezdikten sonra sonunda bir yere yerleşmek istediler.
| temel form | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki häuslich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki häuslich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki häuslich kelimesine ekle.
“häuslich” sıfatı doğrudan “das Haus” (ev) isminden türemiştir. “-lich” eki, ismi sıfata dönüştürür ve “in der Art eines Hauses” (ev tarzında) veya “zum Haus gehörend” (eve ait) anlamı verir.
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Ev işlerini seven ve evde yemek yapmaktan hoşlanan, çok evcimen bir tiptir.
İki temel kullanım vardır: “häuslich” (evcimen), evde bulunmayı seven bir kişiyi anlatabilir. Ayrıca eve veya ev işlerine ait etkinlikleri ya da şeyleri de anlatabilir.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Erkek kardeşim pek evcimen değildir ve hep dışarıdadır.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Ev bütçesi defterini tutmak evle ilgili bir iştir.
Ev işleriyle ilgili bağlamda “häuslich” (evle ilgili) sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın örnekler “häusliche Pflichten” (ev işleri), “häusliche Arbeit” (ev işi) ve ciddi bir ifade olan “häusliche Gewalt” (ev içi şiddet) ifadeleridir.
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
Hafta sonları genellikle ev işlerini yaparım.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Ev içi şiddet konusu toplumda açıkça tartışılıyor.
“sich häuslich niederlassen” (yerleşmek), kalıcı bir yuva kurmak anlamına gelir. Buradaki fiil “sich niederlassen” (yerleşmek) fiilidir; “häuslich” (evle ilgili) ise bunun nasıl yapıldığını daha ayrıntılı anlatır.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Çok taşındıktan sonra artık bu şehre yerleşmek istiyoruz.
ailevi / samimi
Her iki kelime de aile içindeki özel bir durumla ilgili olabilir. “Familiär” (samimi), aileyi veya kişisel ve sıcak bir yakınlığı vurgular; “häuslich” (evle ilgili) ise daha çok evi, ev işlerini ve ev ortamını anlatır. Atmosferden söz ederken “familiär”, ev ortamından söz ederken “häuslich” kullanılır.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
Kutlamada sakin, ev ortamına özgü bir atmosfer vardı.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
Kutlamada aile içi gibi samimi ve sıcak bir hava vardı.