
häuslich
doméstico
Relacionado con la casa, el hogar o la familia.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Después del nacimiento del niño, asumió más tareas domésticas.
doméstico
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Cargando el estado guardado.

doméstico
Relacionado con la casa, el hogar o la familia.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Después del nacimiento del niño, asumió más tareas domésticas.

casero
Describe a una persona a la que le gusta estar en casa y que se siente más a gusto allí.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Desde que se jubiló, se ha vuelto muy casero y ya solo sale de casa en contadas ocasiones.

establecerse
Instalarse en un lugar para vivir allí durante más tiempo y crear un hogar.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Después de años viajando, por fin querían establecerse en algún lugar.
| forma básica | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a häuslich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a häuslich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a häuslich.
El adjetivo «häuslich» (doméstico) deriva directamente del sustantivo «das Haus» (la casa). La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo y significa «in der Art eines Hauses» (a la manera de una casa) o «zum Haus gehörend» (perteneciente a la casa).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Es una persona muy casera y le encanta cocinar en casa.
Se distinguen dos usos principales: «häuslich» (casero) puede describir a una persona a la que le gusta estar en casa. Pero también puede describir actividades o cosas relacionadas con el hogar.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Mi hermano no es muy casero y siempre está fuera de casa.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Llevar el libro de cuentas del hogar es una tarea doméstica.
En relación con el hogar, «häuslich» (doméstico) se usa a menudo en combinaciones fijas. Algunos ejemplos frecuentes son «häusliche Pflichten» (tareas domésticas), «häusliche Arbeit» (trabajo doméstico) o el término serio «häusliche Gewalt» (violencia doméstica).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
Los fines de semana suelo hacer las tareas domésticas.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
El tema de la violencia doméstica se debate abiertamente en la sociedad.
La expresión «sich häuslich niederlassen» (establecerse) significa crear un hogar permanente. El verbo aquí es «sich niederlassen» (establecerse), y «häuslich» describe con más precisión la manera de hacerlo.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Después de tantas mudanzas, ahora queremos establecernos en esta ciudad.
familiar
Ambas palabras pueden encajar en una situación dentro del ámbito familiar privado. «Familiär» (acogedor) destaca a la familia o una familiaridad personal y cordial, mientras que «häuslich» (doméstico) se refiere más al hogar, la casa y la vida doméstica. Usa «familiär» para el ambiente y «häuslich» para el entorno doméstico.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
En la celebración había un ambiente doméstico y tranquilo.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
En la celebración había un ambiente familiar y cordial.