
häuslich
домашний
Связанный с домом, домашним хозяйством или семьёй.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
После рождения ребёнка он взял на себя больше домашних обязанностей.
домашний / домоседливый / обосноваться
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Загружаем сохранённый статус.

домашний
Связанный с домом, домашним хозяйством или семьёй.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
После рождения ребёнка он взял на себя больше домашних обязанностей.

домоседливый
Так говорят о человеке, который любит быть дома и лучше всего чувствует себя там.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
После выхода на пенсию он стал очень домоседливым и теперь редко выходит из дома.

обосноваться
Устроиться в каком-либо месте, чтобы жить там длительное время и создать себе дом.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
После многих лет путешествий они наконец захотели где-нибудь обосноваться.
| исходная форма | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову häuslich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову häuslich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову häuslich.
Прилагательное «häuslich» (домашний) непосредственно образовано от существительного «das Haus» (дом). Суффикс «-lich» превращает существительное в прилагательное и означает «in der Art eines Hauses» (в духе дома) или «zum Haus gehörend» (относящийся к дому).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Он очень домашний человек и любит готовить дома.
Есть два основных употребления. «häuslich» (домашний, домоседливый) может описывать человека, который любит быть дома. Но это слово также может описывать занятия или вещи, относящиеся к домашнему хозяйству.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Мой брат не очень любит сидеть дома и постоянно где-то бывает.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Ведение домашней бухгалтерской книги — это домашняя обязанность.
В связи с домашним хозяйством слово «häuslich» (домашний) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Часто встречаются «häusliche Pflichten» (домашние обязанности), «häusliche Arbeit» (работа по дому) и серьёзное выражение «häusliche Gewalt» (домашнее насилие).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
По выходным я обычно занимаюсь домашней работой.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Тема домашнего насилия открыто обсуждается в обществе.
Выражение «sich häuslich niederlassen» (обосноваться) означает создать постоянный дом. Глагол здесь — «sich niederlassen» (обосноваться), а «häuslich» (по-домашнему) точнее описывает образ действия.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
После многих переездов мы теперь хотим обосноваться в этом городе.
семейный
Оба слова подходят для ситуации в частном семейном кругу. «Familiär» (непринуждённый) подчёркивает семью или личную тёплую близость, тогда как «häuslich» (домашний) сильнее связано с домом, домашним хозяйством и бытом. Используй «familiär» для атмосферы, а «häuslich» — для домашней обстановки.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
На празднике царила спокойная домашняя атмосфера.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
На празднике царила непринуждённая и тёплая атмосфера.