
häuslich
gospodăresc
Care se referă la casă, gospodărie sau familie.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
După nașterea copilului, el și-a asumat mai multe treburi gospodărești.
gospodăresc / iubitor de casă
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Se încarcă starea ta salvată.

gospodăresc
Care se referă la casă, gospodărie sau familie.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
După nașterea copilului, el și-a asumat mai multe treburi gospodărești.

iubitor de casă
Despre o persoană căreia îi place să stea acasă și se simte cel mai bine acolo.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
De când a ieșit la pensie, a devenit foarte iubitor de casă și mai iese foarte rar din locuință.

a se așeza la casa lui
A se instala într-un loc pentru a locui acolo mai mult timp și a-și întemeia un cămin.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
După ani de călătorii, voiau în sfârșit să se așeze undeva la casa lor.
| forma de bază | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la häuslich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la häuslich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la häuslich.
Adjectivul „häuslich” (gospodăresc) derivă direct din substantivul „das Haus” (casa). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv și înseamnă „in der Art eines Hauses” (în felul unei case) sau „zum Haus gehörend” (care ține de casă).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Este un tip foarte iubitor de casă și îi place să gătească acasă.
Există două utilizări principale: „häuslich” (iubitor de casă, gospodăresc) poate descrie o persoană căreia îi place să stea acasă. Dar poate descrie și activități sau lucruri care țin de gospodărie.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Fratele meu nu este prea iubitor de casă și este mereu plecat.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Ținerea caietului cu cheltuielile gospodăriei este o sarcină casnică.
În legătură cu gospodăria, „häuslich” (gospodăresc) este folosit adesea în combinații fixe. Exemple frecvente sunt „häusliche Pflichten” (treburi gospodărești), „häusliche Arbeit” (muncă în gospodărie) sau termenul serios „häusliche Gewalt” (violență domestică).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
În weekend, de obicei mă ocup de treburile gospodărești.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Subiectul violenței domestice este discutat deschis în societate.
Expresia „sich häuslich niederlassen” (a se așeza la casa lui) înseamnă a-și întemeia un cămin permanent. Verbul este aici „sich niederlassen” (a se stabili), iar „häuslich” descrie mai precis felul în care se face acest lucru.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
După multe mutări, vrem acum să ne așezăm la casa noastră în acest oraș.
familial / familiar
Ambele cuvinte se potrivesc unei situații din cadrul privat al unei familii. „Familiär” (de tip familial) accentuează familia sau o familiaritate personală și caldă, în timp ce „häuslich” (gospodăresc) se referă mai mult la casă, gospodărie și traiul în casă. Folosește „familiär” pentru atmosferă și „häuslich” pentru cadrul casnic.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
La petrecere era o atmosferă casnică și liniștită.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
La petrecere era o atmosferă de tip familial și caldă.