
häuslich
домашній
Що стосується дому, господарства або сім’ї.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Після народження дитини він узяв на себе більше домашніх обов’язків.
домашній / домосідний
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

домашній
Що стосується дому, господарства або сім’ї.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Після народження дитини він узяв на себе більше домашніх обов’язків.

домосідний
Так кажуть про людину, яка любить бути вдома й почувається там найкраще.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Відколи він вийшов на пенсію, то став дуже домосідним і тепер рідко виходить із дому.

осісти десь
Влаштуватися в якомусь місці, щоб жити там тривалий час і створити собі дім.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Після багатьох років мандрів вони нарешті хотіли десь осісти.
| базова форма | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова häuslich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова häuslich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова häuslich.
Прикметник «häuslich» походить безпосередньо від іменника «das Haus» (дім). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник і означає «in der Art eines Hauses» (у дусі дому) або «zum Haus gehörend» (належний до дому).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Він дуже домосідний і любить готувати вдома.
Є два основні способи вживання: «häuslich» (домашній) може описувати людину, яка любить бути вдома. Але ним також можна описувати заняття або речі, пов’язані з господарством.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Мій брат не дуже домосідний і постійно десь ходить.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Ведення домашньої бухгалтерської книги — це домашній обов’язок.
У зв’язку з господарством «häuslich» часто вживають у сталих сполученнях. Поширені приклади: «häusliche Pflichten» (домашні обов’язки), «häusliche Arbeit» (домашня робота) або серйозний термін «häusliche Gewalt» (домашнє насильство).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
На вихідних я зазвичай виконую домашню роботу.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Тему домашнього насильства відкрито обговорюють у суспільстві.
Вислів «sich häuslich niederlassen» означає створити постійний дім. Дієслово тут — «sich niederlassen» (осісти), а «häuslich» точніше описує спосіб дії.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Після численних переїздів ми тепер хочемо осісти в цьому місті.
сімейний
Обидва слова можуть стосуватися ситуації в приватному сімейному колі. «Familiär» (невимушений) наголошує на сімейному характері або особистій, теплій близькості, тоді як «häuslich» (домашній) більше пов’язаний із домом, господарством і побутом. Використовуй «familiär» для атмосфери, а «häuslich» — для домашнього оточення.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
На святі панувала спокійна домашня атмосфера.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
На святі панувала невимушена й тепла атмосфера.