
häuslich
domowy
Dotyczący domu, gospodarstwa domowego lub rodziny.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Po narodzinach dziecka przejął więcej domowych obowiązków.
domowy
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Wczytuję zapisany stan.

domowy
Dotyczący domu, gospodarstwa domowego lub rodziny.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Po narodzinach dziecka przejął więcej domowych obowiązków.

domator
Opisuje osobę, która lubi być w domu i najlepiej się tam czuje.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Od czasu przejścia na emeryturę stał się wielkim domatorem i rzadko wychodzi z domu.

osiąść
Urządzić się w jakimś miejscu, żeby mieszkać tam przez dłuższy czas i stworzyć sobie dom.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Po latach podróżowania chcieli wreszcie gdzieś osiąść.
| forma podstawowa | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do häuslich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do häuslich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do häuslich.
Przymiotnik „häuslich” (domowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Haus” (dom). Przyrostek „-lich” zmienia rzeczownik w przymiotnik i oznacza „in der Art eines Hauses” (w sposób właściwy domowi) albo „zum Haus gehörend” (należący do domu).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
To bardzo domatorski typ i uwielbia gotować w domu.
Wyróżnia się dwa główne zastosowania: „häuslich” (domatorski) może opisywać osobę, która lubi być w domu. Może też opisywać czynności lub rzeczy związane z gospodarstwem domowym.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Mój brat nie jest zbyt domatorski i ciągle gdzieś wychodzi.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Prowadzenie domowego budżetu jest obowiązkiem domowym.
W związku z gospodarstwem domowym słowo „häuslich” (domowy) jest często używane w stałych połączeniach. Częste przykłady to „häusliche Pflichten” (obowiązki domowe), „häusliche Arbeit” (praca domowa) oraz poważne określenie „häusliche Gewalt” (przemoc domowa).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
W weekend zazwyczaj wykonuję prace domowe.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Temat przemocy domowej jest otwarcie omawiany w społeczeństwie.
Wyrażenie „sich häuslich niederlassen” (osiąść) oznacza założyć sobie stały dom. Czasownik to „sich niederlassen” (osiąść), a „häuslich” dokładniej opisuje sposób.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Po wielu przeprowadzkach chcemy teraz osiąść w tym mieście.
rodzinny / serdeczny
Oba słowa pasują do sytuacji w prywatnym gronie rodzinnym. „Familiär” (serdeczny) podkreśla rodzinny charakter albo osobistą, serdeczną zażyłość, podczas gdy „häuslich” (domowy) mocniej odnosi się do domu, gospodarstwa domowego i mieszkania. Używaj „familiär” w odniesieniu do atmosfery, a „häuslich” w odniesieniu do domowej scenerii.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
Podczas uroczystości panowała spokojna, domowa atmosfera.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
Podczas uroczystości panowała rodzinna i serdeczna atmosfera.