
die Haftung
hukuki sorumluluk
Ortaya çıkan bir zararı veya borcu üstlenme ve maddi tazminat ödeme yükümlülüğü; sorumluluk.
Eltern haften für ihre Kinder.
Ebeveynler çocuklarından sorumludur.
sorumluluk
die Haftung, die Haftungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hukuki sorumluluk
Ortaya çıkan bir zararı veya borcu üstlenme ve maddi tazminat ödeme yükümlülüğü; sorumluluk.
Eltern haften für ihre Kinder.
Ebeveynler çocuklarından sorumludur.

tutunma
Bir şeyin bir yüzeye tutunmasını veya yüzeyde sağlam durmasını sağlayan fiziksel özellik; yere basma veya kavrama gücü.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Yeni kış lastikleri buzlu yolda mükemmel yol tutuşu sağlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Haftung” kelimesi “haften” fiilinden gelir. Bu fiilin, isimdeki iki anlama da yansıyan iki anlamı vardır. “für etwas haften” (bir şeyden sorumlu olmak) hukuki sorumluluk anlamına gelir. “an etwas haften” (bir şeye yapışmak, tutunmak) ise fiziksel tutunma anlamına gelir.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Üretici, ürün kusurlarından sorumludur.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
Mıknatıs buzdolabına tutunuyor.
Anlamı bağlam belirler. Konu hukuk, sözleşmeler, para veya zararlarsa hukuki sorumluluk kastedilir. Konu lastikler, yollar, yapıştırıcı veya yüzeylerse fiziksel tutunma kastedilir.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
Şirket, taşıma sırasında oluşan zararın tüm sorumluluğunu üstleniyor.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Islak zeminde lastiklerin yol tutuşu azalır.
Hukuki bağlamda “die Haftung übernehmen” (sorumluluğu üstlenmek), “die Haftung ausschließen” (sorumluluğu hariç tutmak) veya “jemanden in Haftung nehmen” (birini sorumlu tutmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
Ağır ihmal durumunda sorumluluk hariç tutulamaz.
Fiziksel bağlamda bir şey için “gute Haftung hat” (iyi yol tutuşuna sahip), “schlechte Haftung hat” (kötü yol tutuşuna sahip) veya “die Haftung verliert” (yol tutuşunu kaybediyor) ifadeleri sık kullanılır. Bu kelime özellikle araba lastikleri için kullanılır.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Buz tutmuş yolda araba yol tutuşunu kaybetti.
sorumluluk
“Verantwortung” (sorumluluk), olası bir hatadan önce de var olabilir ve hukuk alanının dışında da geçerlidir. Buna karşılık “Haftung” (hukuki sorumluluk), ortaya çıkmış bir zarar veya borç için hukuken sorumlu olmayı ifade eder. Sorumluluk söz konusu olduğunda “Verantwortung”, hukuken sorumlu olma söz konusu olduğunda “Haftung” kullanılır.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Hasardan sonra şirketin onarım masraflarını karşılama konusunda hukuki sorumluluğu olabilir.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Kapıcı, oyun alanının güvenli kalmasından sorumlu.