
die Haftung
odpowiedzialność
Prawny obowiązek poniesienia odpowiedzialności za powstałą szkodę lub długi i wypłacenia odszkodowania; odpowiedzialność.
Eltern haften für ihre Kinder.
Rodzice odpowiadają za swoje dzieci.
odpowiedzialność / przyczepność
die Haftung, die Haftungen
Wczytuję zapisany stan.

odpowiedzialność
Prawny obowiązek poniesienia odpowiedzialności za powstałą szkodę lub długi i wypłacenia odszkodowania; odpowiedzialność.
Eltern haften für ihre Kinder.
Rodzice odpowiadają za swoje dzieci.

przyczepność
Fizyczna właściwość czegoś polegająca na przywieraniu do powierzchni lub utrzymywaniu się na niej; przyczepność do podłoża lub przyczepność.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Nowe opony zimowe zapewniają doskonałą przyczepność na oblodzonej jezdni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Haftung” (odpowiedzialność lub przyczepność) pochodzi od czasownika „haften” (odpowiadać lub przywierać). Ten czasownik ma dwa znaczenia, które odzwierciedlają się w rzeczowniku: „für etwas haften” (odpowiadać za coś) prowadzi do odpowiedzialności prawnej, a „an etwas haften” (przywierać do czegoś, trzymać się czegoś) do przyczepności fizycznej.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Producent odpowiada za wady produktu.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
Magnes przywiera do lodówki.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o prawie, umowach, pieniądzach lub szkodach, chodzi o odpowiedzialność prawną. Jeśli mowa o oponach, drogach, kleju lub powierzchniach, chodzi o przyczepność fizyczną.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
Firma ponosi pełną odpowiedzialność za szkodę powstałą podczas transportu.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Na mokrej nawierzchni opony tracą przyczepność.
W kontekście prawnym typowe wyrażenia to „die Haftung übernehmen” (przejąć odpowiedzialność), „die Haftung ausschließen” (wyłączyć odpowiedzialność) oraz „jemanden in Haftung nehmen” (pociągnąć kogoś do odpowiedzialności).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
W przypadku rażącego niedbalstwa nie można wyłączyć odpowiedzialności.
W kontekście fizycznym często mówi się, że coś „gute” (dobrą) lub „schlechte Haftung hat” (ma słabą przyczepność) albo że „die Haftung verliert” (traci przyczepność). Dotyczy to szczególnie opon samochodowych.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Na oblodzonej drodze samochód stracił przyczepność.
odpowiedzialność
„Verantwortung” (odpowiedzialność) może istnieć jeszcze przed ewentualnym błędem i może też dotyczyć spraw pozaprawnych. „Haftung” (odpowiedzialność prawna za szkodę lub długi) oznacza natomiast prawny obowiązek poniesienia odpowiedzialności za powstałą szkodę lub długi. Używaj „Verantwortung”, gdy chodzi o zakres odpowiedzialności, a „Haftung”, gdy chodzi o prawny obowiązek pokrycia skutków.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Po szkodzie firma może być zobowiązana do pokrycia kosztów naprawy.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Dozorca odpowiada za to, żeby plac zabaw pozostał bezpieczny.